台版 转自 桜雾羽@轻之国度
1 手拿水果糖
事情发生在我七岁那年的夏天。
哥哥的一句话，就是一切的起源。
快醒醒!喂，札克，快起床!
深夜时分，我被哥哥的叫声吵醒，于是睡眼惺忪地边揉着眼睛边问道：“哥，怎么了吗?”哥哥蹲在床边小声地说道：
“札克，走吧!错过今晚就没机会了。”
哥哥已经换好外出服。
“走?要去哪里?”
“去野餐。之前不是和你说过了吗?”
“野餐?”
“我们要去索普隆（注1），快点起来换衣服。”
我抬头看向时钟，发现已经深夜十二点半，根本不是适合孩童起床外出的时间，更别说是要去野餐了。
睡得迷迷糊糊的我就在哥哥的催促下，换上他事先准备好的衣服。听说该携带的东西哥哥都已经准备奸了，于是我背上了自己最爱用的土黄色背包。
“叔叔呢?”
“他喝得烂醉如泥，已经睡着了，没有睡到天亮是绝对不会醒来的，我们赶快出门吧。”
哥哥牵起自己的手。当我正准备踏出房门的时候，心里突然感到不安，说了声“等一下”就放开哥哥的手跑回房间里，抱起到刚才为止一直在床上陪着自己睡觉的兔子绒毛玩偶。哥哥微微笑着说道：
“对哦，也要带尼可拉一起去才对。”
街上笼罩着一层薄雾。我还是出生以来头一次在这个时间跑到外面，因此总觉得自己奸像在一个不知名的地方徘徊，睡意逐渐消失，我也变得越来越兴奋。巍峨地耸立在马路另一边的那堵灰色高墙，也沉浸在薄雾之中。
“札克，下次再看到那堵墙时，我们应该已经在墙的另一边了喔。” ——
*注1：索普隆（Sopron），匈牙利城镇——
“墙的另一边?亚道夫哥哥，你知道墙的另一边是什么样子吗?”
“我也没见过。不过，我想那边应该有很多我们不知道的东西。”
“老师曾经说过，墙的另一边是一个乱七八糟的世界，还说那边是一个强壮的人欺负弱小的人也无所谓的世界，听说那边是一个很没有水准、到处乱糟糟、人们又随便乱花钱的。”
“札克，事实上不是那样子，只是我们一直被灌输这样的想法。到了墙的另一边后，我们就不必再顾虑是否可以在别人面前老实地说出自己的想法。越来越腐败的是墙的这一边，札克，去到那边我们就自由了，所以我们要去野餐。”
比自己大上七岁的哥哥紧紧地拉着自己的手，眼睛注视着前方继续往前走着，他的语气是那么地热切，握着我的手也好温暖。我们一边闪避旁人的目光，一边脚步匆忙地在小巷里赶路。
“铁栏打开了，只要穿越索普隆的‘绿色森林’，我们就可以逃出这里了，现在不赶快逃出去的话，我们说不定会一辈子都离不开这个地方。艾札克，你一定要仔细看清楚自己生长的城市，看清楚这个名叫‘柏林’的城市，再想想看被墙壁封锁的到底是哪一边。”
年仅七岁的我根本不明白哥哥的意思，不过
我的左手被哥哥牵着，右手紧紧地抱着兔子玩偶尼可拉，心里却一直惦记着和对面邻居——马琳说奸要一起烤面包的事情，看来是没办法实现了。马琳是我的童年玩伴，从小就很爱发脾气。
“哥，我们什么时候才能回来?什么时候才能回到家里呢?明天吗?还是后天呢?”
“我们没有要回家，大概再也不会回来了。”
“咦?那学校呢?”
“哥会想办法让你到那边的学校上学。”
“马琳呢?我们再也没办法见面了吗?我才不要这样。”
“明天还没办法。不过只要那堵墙倒塌的话，总有一天总有一天会”
哥哥紧盯着雾的尽头的侧脸，我一辈子都难以忘怀。
我们担心有人跟在后面，所以边走边回头望，在夜深入静的街道上持续走了两个钟头，奸不容易才来到郊外的那座加油站，在那里等着我们的是一辆卫星牌汽车“特拉邦”，从中露出脸的是一对年轻男女。
“怎么这么晚才来，我还以为你们不来了呢。”
“对不起，好不容易才等到我叔叔睡着。”
“那就马上出发吧。”
后车厢塞满了行李，几乎无法阖上车盖。
哥哥或许是担心我会害怕吧，直到坐进车子的后座，他都不曾松开我的手。事实上，哥哥自己应该比我还害怕才对，担心未来不知道会发生什么事情、担心是否能顺利到达目的
地，然而哥哥的脸上并未流露出担心的神色，只是绷紧神经注视着前方。
“到了八月十九日：：”
坐在驾驶座旁的金发女子说着。
“位于索普隆郊外的国境大门会暂时打开喔。”
“直（的会打开吗?”
“是啊。这是一直呼吁并希望东、西德人民能自由往来的人们给的承诺，他们答应要