网译版 翻译 ljalxc001@轻之国度
(要死了…)
川村秀雄，二十岁。
高中毕业后的他，为了工作到了东京，然而应聘的三十四间公司全部在书面审查这关落第。从那以后，就染上了“不擅出门症候群”，也就是指家里蹲，极度控制着自己的外出时间，对老家随便说了些借口以后，便靠着家里寄来的钱和食物勉强度过了两年。
但是就在不久之前，无业游民这件事被家里知道了，因此家里一气之下断绝了所有援助。然后之前还剩下的食物也慢慢的见底了，最后终于在第三年的春天做出了抉择。
（死掉算了…）
能卖的东西都已经大方的卖掉了，只剩下这间空无一物的公寓，这就像在表明了这间屋子主人的决心一样。很讽刺的是生养自己的这个社会，最后其实并不需要自己。
但是所谓的人类，就是越被逼到死角反而会越冷静的生物。
（……要怎么个死法呢）
秀雄在这个关头仍然在思考着这种事，反过来说就是指他还有去思考这种事情的余地啊。
（上吊自杀…）
看上去很痛苦的样子。应该说这肯定很痛苦吧。而且最后会死的很难看吧，死了以后还会让看到的人吓一大跳，会让别人感到麻烦的吧。
驳回。
(割腕…)
这个一定会痛，毫无疑问拖得越久会越痛。而且最后让发现的人看到那片血海，这个，造成别人的麻烦果然还是不好吧。
驳回。
（跳楼自杀…）
这个和前两个一样而且会造成更大的骚动所以也驳回。
（中央特快…）
这个造成的骚动比跳楼还大所以驳回。
（……）
稍微试了下用塑料绳来上吊，但是在踢开椅子的同时“啪”的一声绳子断了，正如书面所说摔了个狗啃泥，看来只会因为这阵剧痛郁闷到死吧。
（……）
麻烦了。
然后死不成的秀雄，为了找出有没有什么记载着好死法的书，郁郁不乐的的走向离公寓有五分钟的书店。徒步行走五分钟，对于“不擅出门症候群”的秀雄来说，简直就像手机的“不在服务圈”内一样。如果说最近的便利店是在步行五分钟所不能到达的地方的话，秀雄应该早就死掉了。
就在那间书店了，秀雄找着有没有标题是《世界自杀大全》或者是《完美自杀手册》这一类的书。
当然，在这个和谐的社会是不会出现这种不和谐的书的。
（没有啊…）
丝毫不觉得这是上天要他活下去的启示，最后秀雄还是一如既往的走向放ACG杂志的角落，一如既往的在那读霸王书。
正好是一年以前开始的吧。
不时会看到这个广告。
“募集参加者
大会名：圣魔杯
会场：东京近郊，隔离空间都市
优胜奖品：圣魔王的称号
副奖：圣魔杯
优胜条件：赢下去
胜负方法：不限”
对，正好就在一年之前，在电视和电台都有放送，引起很大话题的广告。
要说为什么，虽然这个广告在全世界都有播放，但是有那么大规模的宣传会场居然是在“东京近郊”这种偏僻地方，而且大奖和副奖也完全不知道是什么意思。
还有一点就是这个大赛的参加资格。
“人类，和拥有自律意思的非人类，要组成一队。在接到参赛通知以后一年以内到达并进入会场。”
这个远离现实，就像某TV游戏公司所作出的过于夸张的宣传活动一样，因此人们对它的关心也渐渐减少了。
（但是）
秀雄合上杂志，按照原样放回书架以后，走出了书店。
（如果有非人类的某种东西的话，就可以参加了吧。）
然后对这个对这种妄想也会感到希望的自己，不由得郁闷起来。
秀雄一步一步的走在回家路上……然后停在了五丁目的拐角那。
（…电脑、吗）
在由没有分类的垃圾所堆积而成的垃圾回收处那，埋着一台用塑料袋装着的笔记本电脑，而且是连着光纤和电源一套一起扔出来的。
虽然说型号不一样，但是秀雄想起那台来东京之前，家人作为饯别礼送的那题电脑。虽然说在之前断粮却银的时候，为了换钱首先就卖掉了。
就算我搬回去，但是连电话都停了的我家当然是不能上网的。虽然说能卖掉来换钱，但是那一分两毛的，对现在我的处境并不能起什么作用吧。
（但是）
秀雄摇了摇头。