台版 转自 桜羽(makeinu.weclub.info)
地点在荒野，时间是深夜。
这里是与凰都毕雷尼斯相隔甚远的北方。来到这里就看不到住家，而且也没什么人影。梅尼斯帝国疆土广阔，人口集中于都市与都市周边，如果是谷仓地带，就依然看得到农民开垦的光景，然而这附近维持着原始的自然景色，而且荒芜至极。
这里会成为荒地是有原因的。因为这个区域，曾经是梅尼斯帝国与哈匹利卡争夺国境的舞台。
爆发战争的契机只是一件小事，那就是位于国境的某座山丘归哪一国所有。将山丘纳入国立公园境内，就可以成为市民出游的好去处，而且因为处于国境上，可以用来观察邻国动静。名为国家的这种组织，虽然喜欢监视他国，却非常不愿意受到他国监视，因此两国彼此主张山丘的所有权，有时候还会派部队移防作为威吓。
进入这种局面之后，演变成纷争就是必然的结果。两国为了谁先开火的问题起口角，吵不出结果就动用真枪实弹，最后基于面子问题派出大规模的军队、爆发冲突。
在演变成两国大战之前，另一个国家介入仲裁，使两国的政治家因而收手。结果山丘所有权的问题暂时搁置，两国相互支付死者的赔偿金以平息风波（不过双方不愿使用赔偿这种说法，所以改称为慰问金），这场纷争就这样在短短一周内落幕。之所以没有演变成战车与装甲车也出动的全面战争，都是多亏于第三国的努力，毕竟比起战局，该国更关心自己是否会受到波及。
山丘与山丘附近的区域，实质上是梅尼斯帝国的领土，但邻国禁止帝国派驻军队，因此只有国境警备队常驻。也因此，哈匹利卡政府内部的反梅尼斯帝国派系，至今依然拥有根深蒂固的权力。
在国境尚未划清的这个区域，比较接近梅尼斯帝国的某处。
深夜的荒野里，有一对频频颤抖的男女。
一男一女蹲坐在毁损报废的装甲车后方。两人都很年轻，女性看起来与其说是年轻，更给人一种稚嫩的感觉；至于男性则拥有黑发与一双嘲讽般的眼神，而且全身营造出一股怠惰的气息。
「……可恶，好冷，就不能想想办法吗？」
「所以我不是说会冷吗……」
女性回应着男性的这句抱怨。两人都缩着身体不断颤抖。
「是谁说这边比较温暖的？给我出来面对！」
「就是库鲁纳先生……」
被女性点名的这个人——希瓦尔，库鲁纳露出苦闷的表情。
「是这样吗？」
「就是这样。」
「露珐，那你应该阻止我吧？」
「我不是说了，无论在什么季节，夜晚的荒野都会冷吗……」
「要讲得更果断一点！早知道会这么冷，我就穿暖一点再来了！」
「可是又没有钱买衣服……」
听到露珐的指谪，库鲁纳握拳按在她的太阳穴转动作为回应。
［插图］
在人烟罕至的荒野，只有露珐「呜咪咪咪～！」的惨叫声响递四周。
这把年纪还在做这种孩子气行径的库鲁纳，是什么工作都做的万事通。不过只有他自己如此宣称，正式来说他是无业游民，周围的人们都叫他家里蹲。只要还有钱就绝对不工作，即使没钱也尽可能不工作，这就是他的人生主义。
女性的名字是露珐·瓦图姆希卡·特洛伊斯。正如名字与姓氏中间的柱名所示，她是精灵。明明是精灵却戴着眼镜而且个性怯懦，这是她的最大特征。
库鲁纳身旁放着一个颇大的箱子，内行人一眼就可以看出来，装在箱子里的是单人乐团。换句话说，库鲁纳可以演奏神曲。
然而如果有人对他这么说，他就会断然否认。这名男性不会演奏神曲。
以一般的惯例来说，人类与精灵的搭档，建立在神曲乐士与契约精灵的关系，周围的人们也是如此认为。然而这两个人不一样，人类只把精灵当成佣人使唤，精灵则是含泪乖乖听话；处理国内精灵问题的帝国精灵局职员，要是看到这样的他们肯定会昏倒。
在梅尼斯帝国，精灵也有自己的人权，而且受到法律保护。法律也从来没有注明「可以随意责骂与虐待精灵」。在旁人眼中，库鲁纳与露珐的相处方式，已经是足以向当局申诉的等级了。
然而以目前来说，两人这样的关系在成立之后维持至今，露珐即使为自己的际遇叹息，也依然乖乖听命于库鲁纳。
库鲁纳到现在还在抱怨。
「好冷，早知道这样就不该来的。」
「和平常一样，在家里睡觉不就好了……」
「这关系到非常非常重要的金钱问题，我绝对不能放弃。」
「明明值不了几个钱……」
「嘲笑一块钱的人，迟早会为了一块钱而哭泣。这句俗语讲得真有道理。」
「我觉得库鲁纳还是哭一下比较好……」
她暗自嘀咕。
事件的起因是这样的。
一如往常穷困潦倒的库鲁纳，开始修理附近人家的锅碗瓢盆收费餬口。虽然有好一阵子没营业了，但因为钱真的已经用光，所以只好再度开张。
之前歇业好一阵子，所以完全没人上门委托修理，库鲁纳只好