奥运会的结果也早有定数，因而赛事预测之类尽在掌握之中。即使想改变这些事，也是无济于事的。佐渡屋老板在信中满不在乎地说，会在明年六七月出售‘悠悠’。可是‘悠悠’会在明年春天就开始流行，这是无法改变的事实。即使与佐渡屋商量，让‘悠悠’提前流行，也是枉费心机呀！”
“我不明白老爷所谈何事，不过万事不可勉强呀！”
“说得对。玩点无聊的小花招也是万不得已。呃，对了，这五百日元是赌博赢来的钱，咱俩去找点乐子吧！”
“好啊，老爷。那现在我马上去叫车，咱俩去浜町吧？”
“不，今晚不行。”
“为什么……”
“在这之前，有个问题我非得解决不可。这还得请你帮忙。”
“如果是女人之类的事的话，我可帮不上忙啊。”
“不是那种事。”
俊夫把酒壶挪开，向男主人凑身过去。
7
九月十五日晚上，俊夫泡完澡，坐在蚊帐中，等待着男主人的到来。晚上泡澡的顺序是固定的。首先是睡得很早的“小祖宗”和阿隆，接着是俊夫、男主人，最后才是抱着一大堆换洗衣服的女主人。
俊夫一枝烟还没吸完，腰间只系着块兜裆布的男主人已经出现在蚊帐前了。
男主人固执地认为只有乡下佬才会长时间泡澡。
只见男主人猛地“啪”地拍了一下自己的右肩，不过并没拍到蚊子。接着，他钻进了蚊帐里。
“你说找到了？”俊夫一边把“蝙蝠”牌香烟在烟灰缸里掐灭，一边问道。
“嗯……哎哟！”
男主人耸着两肩，在俊夫的被子旁边，盘腿坐下。他的右肩刺有青龙的纹身，不过“小祖宗”坚持说是“金鱼”。刚才纹身处被蚊子咬了一口，现在肿了起来。
“我的那个，嗯，熟人的熟人……”
男主人的声音相当大，不过，洗澡间那边哗啦哗啦地响个不停，所以也没什么好担心的。
“听说急需钱来做什么资金，所以我今天试探了一下，对方很有兴趣，并拜托我务必……”
“那人大概多少岁？”
“年龄也好，样子也好，都跟老爷您很像。而且，没有家室拖累。在深川町长大，家人、亲戚、朋友，全部在地震中丧生了。当时，那一带的人都往服装厂逃难，结果全被烧死了。只有他本人，当时在军队服役，才活了下来……怎么样，挺合适吧？”
“嗯……那，需要多少钱？”
男主人没说话，伸出一根指头来。
“一万日元？”
俊夫瞪圆了眼睛。
“不不！”主人摇头道，“少一个零，一千日元。”
“哦，那还差不多。”
“好，那就这么说定了。其实呀，附近的人老是来问住在我这儿的人是谁，也烦着呢……不不，不是说我烦老爷您住在这儿，只是，要是闹到上头那儿去了，老爷您自己不也怪麻烦的吗？所以，这样一来，就没什么好担心的了。这样好啊，老爷。”
第二天，男主人早上便去帮俊夫把事情说妥了。之后，只要去即将升级为区政府的町办事处递交寄居申请就完事了。申请表上，首先得写上主人家的门牌号码，然后按照主人拿来的户口副本把主人的原籍、姓名、年龄都抄上去，最后再写上“申请人申请寄居在以上家庭”。俊夫按照这个格式填写完毕后，亲自把申请表拿到区政府，办妥了这一系列的手续。
俊夫回到家里的时候，男主人已经等得不耐烦了。
“老爷，我们这就出去吧。”
“出去？去哪里？”
“不是要去葭町吗？”
“啊，是啊，是这么说过的……不过，今晚不行。”
“为什么？”
“我得稍微熟悉一下新名字呐。不然，被警察问住的时候，可就麻烦了。”
“这样啊，不过也对……老爷的新名字，叫什么来着？”
“中河原传藏……”
“是中河原传藏啊。这名字不错哩。”
“我倒不这么想……”
然而，这根本不是喜不喜欢的问题。那晚直到深夜，俊夫都还在练习自己的签名。
8
俊夫在银座第四街的拐角处下了出租车。此时，服部钟表店的大钟正好敲响了。
在一家店的前面，一个身穿和服的女人正一迈说着“再见，欢迎再来啊”，一边目送客人的离去。好像已经到了回家的时间了。这个时代的人，晚上睡得都比较早。一般的家庭，八点左右就全都入睡了。
突然，那个女人发现了俊夫，朝他走了过来。
“哎，请进来看看吧。嗯，多少钱都行，来试试吧。”
那女人一口很浓的东北腔，不过俊夫并不感觉讨厌。因为已经半年都没有年轻女性主动搭讪了。
然而，凑近一看，俊夫不由得毛骨悚然。女人的脸涂得很白，像鬼一样。他一把甩开那