网译版 翻译 渦巻く伽藍（悠）@轻之国度
在吹拂之风让人的肌肤感到寒冷，穿行于街道上的人们的衣着配色开始向茶色与澄黄色的暖色系转变的入秋之际，相隔数月再次于咖啡店『维多利亚』露脸，好像西服上裹着“轻薄”的男人在打招呼之前，
「哈欠！」
身体呈く状发出响彻染上茜色的店内的巨大声音。然后像是回想起似地「哟好久不见。」边用颈边的红色口罩擦拭鼻子下方，边如此说道。
真是相当厉害的招呼。
「精神可好？“野野村”君。」
「天知道？“野野村”这人精神不精神我不清楚，但“野野宫”托你的福健康着呢。」
我平静地接待坦然将别人名字弄错的随便男人，然后继续说道。
「话说回来，虎南先生你怎么了？打了那么大的喷嚏。是丑闻吗？」
我没问点单就将冲好的混和咖啡放到虎南的桌子上，「你还真是没变啊。」虎南将呆然的目光投向我。
「就算我的喷嚏是传闻之故，那也必然是良好的传闻。铁定是世上的美女在谈论我这位帅哥。」
口中含有咖啡脸上浮现出叹气般的表情后，他若无其事地说出不害臊的话来。
「你才是没变。」对摇头的我，「彼此彼此吧。」虎南笑了。
「请慢用。」在对话变为长谈前，我准备返身离开虎南的桌子的时候，虎男撑着脸颊重重地叹了口气。
「……哎呀，染上感冒真让人伤脑筋。喷嚏鼻涕一起来，觉得燥热但又感到寒冷。如此严重的感冒在最近的记忆里未曾有过呢。」
「现在非常厉害的感冒正在蔓延呢。」
电视新闻里也提到感冒正全国流行中。实际上，家中除了我全体都感了冒，教室里的空位也引人注目。想必医院已被装备着白口罩的面色发青的集团占领了吧。
「说来野野宫君看起来没事啊？」
「诶，并非自负，但我很留神身体状况的管理。」
「真是相当自负啊。」
虎南耸了耸肩。好像真的身体状况不佳，总觉得他那动作里没有气力。
「啊，对了对了，你知道为什么在这时期感冒会如此流行吗？」
瞬间，虚弱的样子不知飞至何处的虎南微微一笑。
……应该有想到了什么坏主意吧。这个男人像这样笑的时候一定没有正经的事，这我是知道的。
认真地听他讲只是浪费时间，「我很忙所以先走了。」快速地留下这句话的我从虎南身边离开。紧接着我的手腕被拽住，并被强硬地拉往与前进方向完全相反的一侧。
「嘛，把话听到最后哟。」与高兴似地吊起嘴角的厚脸皮男人相对照，将托盘置于百叶窗上的我，疲惫不堪地小小叹了口气。
「该说是有实行期限延长服务吗，即使到了九月气候也依旧为夏季。当然，外面也是一副夏天还远未结束的样子，感觉也好生活方式也罢都仍是夏天。不过，也许日历总算是忆起了工作，这几天有急剧变冷吧？至今为止的温暖气温与骤变的气温之间的反差，这让谁都措手不及吧。」
虎南边浮起苦涩的表情，「和刚一交往就褪去假面的女人一样性质恶劣。」边可恨似地吐露话语。
「哈……」我返以暧昧的回答。如果这就是虎南所说的感冒大流行的理由的话，果然只能认为听之无益。这点程度的内容在电视上何止普遍，大概都多到泛滥了。
「也就是说！我所认为的感冒原因是——」
真想快点结束话题，完全无视关心着挂钟的我，虎南笑嘻嘻地说道。
「——Sex。」
有谁能来告诉我这个男人到底在说什么吗？
虽然经常有听到『人简直就跟垃圾一样。』这比喻之词，但今日实际看到人简直就跟垃圾一样，对我来说还属首次。
「野野宫君Nice Reaction！」
虎南边看着打从心底表现不快的我，边捧腹大笑。
果然没正经事。预感越不祥越容易中彩，我开始思索这法则的真假。
「呀，就是想看你的那副伤脑筋表情！真是不虚此行！觉得把感冒什么的都吹飞了一样！比起医院和药剂，这才对我更加有效呢！」
「……已经可以回去了吧？」一瞬也好，感到同情的我真是有够愚蠢。
「别生气别生气！这话还有后续。」
用修长的胳膊揽住我的肩膀，将我拉至其身边的虎南在我耳畔窃窃私语。
「总而言之，是男女之事！做的时候人会变得全裸吧？嘛，也有身着衣物时更兴奋的家伙存在就是了呢。野野宫君是怎样？」
「……不知道。」
「嘛，野野宫君与叶子美眉总有那么一天呐！」
虎南泛起坏笑继续说道。
「总之，重要的是全裸。中途不用多说，一般事后也不会立马穿上衣服。全裸的男女会暂时共同回味余韵一段时间。其实比起过程，醇厚的事后时间才是男女之事的关键，但世上的男性诸君却都不明白这一点，这是何等的可悲——话说这与现在没关系不是吗！」