青春时代全部奉献给扫墓了，真伟大！）
为了不要扫个墓就扫到死，务必带着墓园的地图去。可是这墓园太大了，所以地图也得画得非常大才行。就算把每块墓碑上的姓名和生殁年份都写在一个土下1公分、左右2公分的小格子里，这张图也有长80公尺、宽160公尺啊！把它折迭起来做成地图小册子好了，如果要做成电话簿大小，这本子会厚达24万页.拿手边的电话簿计算一下，这本国营墓园的地图小册子将是一套多达185卷、总厚度7.4公尺、总重量300公斤的「小」册子！鬼才拿得动。
嗯，这样的话到底该怎么扫墓呢？我们再回头看看故事中扫墓的那一幕吧。喔！墓碑上的名字刻的全都是用用罗马拼音写的日文名啊！
（注：用罗马拼音写的日文名
以罗马拼音写日文，可分为两种写法，一种是把「つち」写成Tuti的日本式；另一种是写成Tsuchi的平文式。根据一九五九年的内阁公告，能用日本语表示时一律用日本式，没办法的情形下才可以用平文式。但是，现在用平文式已成一面倒的趋势了。那第二次冲击后的日本政府又是采用哪一种呢？例如说姓千叶的人，用日本式Tiba来拼的话就在Ｔ列，若是用平文式Chiba来拼就在Ｃ列，两列可是相差数十公里呀。）
明明都是日本人的坟墓，这么做真的好吗？最初我虽然这么想，但如果要检索的话，没有比用罗马拼音更方便的法子了。把6300万座墓碑全都照【图5】那样按英文字母顺序排列的话，就可以用最小限度的劳力找到要扫的坟墓了。蛮行的嘛，国营墓园！
Satou Hirosi先生的悲剧
先别高兴得太早，因为用罗马拼音而按英文字母顺序排列的话，有些人就很麻烦了。那就是姓佐藤（Satou）或铃木（Suzuki）这种日本大姓的人。
在网络上有个名叫「村山忠重的姓氏馆」的网页查了一查，日本第一大姓是「佐藤」，据说全日本有191万4300人姓佐藤。所以按照死了一半的比例看，这墓园中也应该有95万7150位姓佐藤的人长眠于此。
虽然说若是墓园用正方形的话，不论直的横的都可以排列约8千座墓碑，可是这之中光是姓佐藤的，就有直8千座×横120列墓碑！全部排起来长达2870公里的距离，相当于从东京到博德之间的距离的3倍！万一要去扫一位佐藤兄的墓，就得在这两千八百多公里的佐藤氏墓碑中一个一个的找出来才行，这真是难如登天啊！
（注：直8千座×横120列
更倒霉的是姓「佐东」的和姓「左藤」的，这明明是很少见的姓氏，可是就因为是用拼音排墓碑，导致他们被吞没在「佐藤」的墓碑海中！（译注：译者我也心有戚戚焉——我的姓「谈」常因读音相同而误认为「譂」，幸亏中文除了读音之外尚有「笔划」、「部首」等索引方式……））
（注：扫一位佐藤的墓
例如有位姓佐藤的仁兄来为双亲扫墓，父亲叫「爱吉」而母亲叫「洋子」，那他父亲的坟排在该区的Ａ行，母亲在Ｙ行，光是从老爸坟前走到老妈坟前就得走上6个小时啦。）
不只如此，因为这多达95万7150人的佐藤氏里面，一定也有相当多人同名同姓。笔者我试着在我住的东京都练马区的电话号码簿上查了一下，发现最多的就是名叫Satou Hirosi（佐藤广志）的老兄，多达44人，如果按照下面注释栏所写的方式推算，在这个国营墓园里长眠的人中，名叫Satou Hirosi的人数就有……喔喔！有1万2500人！
（注：多达44人
排名第2的叫Satou Tosio（佐藤俊夫），有38位。日语发音虽然音同「砂糖和盐巴」，不过这可是真的喔。）
（注：名叫Satou Hirosi的人数
虽然练马区的人口有32万人，不过并不能就此单纯地推算出全日本名叫Satou Hirosi的人口。因为并非所有人的名字都登记在电话号码簿上，而且电话簿上登记的多半是家中某个男性的名字。以每1页登记的人数乘上页数，可以算出电话簿上登记的姓名数为11万9千位。然后为了取样，查了一下个位数为0的几页，最前面登记的名字里，30位中有28位是男性。由此推算出电话簿里的11万9千人中有11万1千人为男性。然后。假设6300万座坟墓里一半埋的都是男性，可推算出有1万2500位Satou Hirosi老兄长眠于此墓园中。
还有，全日本名叫Satou Hirosi的老兄，拿你们的名字做如此不吉利的范例，在此要向各位致上最深的歉意！）
这……死者家属要怎么办才好啊？故事中的画面上，这墓碑除了名字，就只有刻着生殁年份而已啊。更糟糕的是，因为大家都是死于公元二ＯＯＯ年的第二次冲击，所以只有出生年份不同可资区分而已！
但是，日本男性的平均寿命为75岁，根据此一数字计算，光是同一年里出生的Satou Hirosi老兄，平均起来就有166人！也就是说，遗墓园里有166座墓碑是同名同姓外加同年生同年死（基本上，全墓园的人几乎都是同年死），所以根本无法区分！这些根本认不出来谁是谁的墓碑，并排起来长达495公尺【图6】！看来这些Satou Hirosi兄台们的家属只能举手投降了，只好在这些看起来都完全一模一样的墓碑里随便挑一个觉得比较有可能是的，然后将错就错地扫墓扫下去吧……呜呼哀哉尚飨。
在坟场度过7个星期
相对于名叫Satou Hirosi的，《福音战士》的主角碇真嗣就相当幸运了。根据前述的那个网页调查，日本人姓碇（Ikari）的，全国只有约4千人，所以就算死了一半，墓园中也只有2千座左右的墓碑。就算要找同宗的亲属之遇难者坟墓，走完的距离大概也只要步行约6公里而已。（译注：在二ＯＯ九年的《褔音战士新剧场版——破》中，真嗣老爸是搭直升机来扫墓的，可见真嗣老妈的坟基大概有做什么记号可以用卫星定位吧。）
可是，在这种人口死了一半的情况下，死者中也一定包括自己的朋友、恩师、邻居等等，还有喜欢的偶像歌星、爱看的漫画之作者、尊敬的科学家、仰慕的职业摔角选手、相扑力士、职棒