翠反射动作地闭上眼睛，把杓子中的水一饮而尽。
那豪迈的喝法和堇非常相似。影石家果然有酒豪的基因。等翠到了能合法喝酒的年龄，八成会成为第二个紫式部老师。看着那喝法，我不禁这么想。
噗哈！喝完水的翠大口喘气，朝我逼问：
「好、好险，差点就喷出来了。你干嘛看我喝水啊！？」
「对、对不起。因为看起来像幅画，不小心就……」
「就、就看到入、入迷了？」
「就某方面来说的确是……不、不过，不是那种意思喔！不是会被你骂变态的那种意思喔！」
「就算是那种意思，也没关系……」
「咦？」
「没、没事！不要偷看我啦变态！禽兽！」
「到底是哪边啊！？……啊，是。」
我和翠正在吵嘴，突然有人从后方抓住我肩膀。
糟了。还有人在排队，我们待在这里太久了。我立刻回头道歉。
「啊，对不──」
「Hey Guys!!（嗨，老兄！）」
「咦？」
为什么看似老美的男性会对我露出灿烂无比的笑容呢？
「Is it a rumored Japaness Tsundere Girl? KAWAII!!（这就是传说中的日本傲娇少女吗？真可爱！）」
从表情看来，他的态度很友善，把他的话翻译成日文时，很适合以大阪腔表现。
但是没有在现实中听惯英语的我，不知道他在说什么，只听得懂可爱两个字。虽然知道是称赞，但是在观光区随机称赞女性，可能是想猎艳吧。
我抓起翠的手，向那看似老美的男性猛地低头致意：
「Sorry! I can't speak English!（对不起！我不会说英文！）」
「等一下？大星同学！？我会说喔！？」
「让各位久等了，我们告辞！」
我向身后排队的人们道歉，拉着翠的手快步离去。
「Good luck to lovers forever.（祝你们百年好合唉～～）」
虽然听不懂最后一句话，我还是拔腿狂奔，直到抵达奥之院的前方，总算停下脚步。
我喘着气，调整呼吸，让因为跑步而剧烈跳动的心脏稳定下来。
翠也同样气喘吁吁，头上冒出汗水。
「呼……呼……你好像误会了。那个人只是想和我们聊天喔。」
「呼……呼……什么啊，你听得懂他说的话吗？」
「嗯。我英语满好的。」
「是英语『也』满好的吧。」
还不如问，有哪样不够好吧。
「我想他是来日本玩的动漫宅。觉得我的态度很傲娇，原来日本的现实社会中真的有傲娇少女呢！所以很感动而已……但他似乎误以为我们是情侣了。」
「啊……」
傲娇。我听到这单字才总算发现，翠的言行确实有那种感觉。
但翠与动漫画傲娇角色有致命性的差别，就是她真心把我当成禽兽。
「这样的话，对他还真不好意思。我还以为他想搭讪你呢。」
「真稀奇。你居然会因为误解而失控。平常明明那么冷静的说。」
哈哈。她笑了。
被老是搞错状况，可以说是妄想暴冲的火车头的代名词的翠取笑，使我觉得心情复杂。
「没办法啊。如果对方真的是危险人物……稍微迟疑的话，有可能变成无可挽回的情况……我不想拿你的安全来赌。」
「大星同学……」
翠喃喃地说着，低头看向刚才和我握在一起的手。
……糟了。虽然是因为事出突然，可是我刚才想也不想地用力抓住她的手。
不过翠似乎没有生气，我稍微放心了点。她应该也有有什么想法吧。
「对不起。你不喜欢被我抓着手吧？」
「…………不会。虽然连我自己都很惊讶，可是完全不觉得讨厌。」
「是、是吗？」
从没见过的反应。
光是碰到肩膀，就把我说成禽兽的人，居然会露出这样的表情，我有种奇妙的感觉。
如果一直处在这样的气氛中，会很尴尬呢。
呼──翠吁了口气。
接着，她以若无其事，与平常无异的表情对我说道：
「好了。我们去下一个地点吧。这是为了学习做的旅行对吧？」
「…