网译版 翻译 T-Mars@轻之国度
这里或许已经位于世界的外侧了。
数个黑影蹲坐在没有光线的暗室之内，耳朵里只能听见衣服摩梭和呼吸的声音，一片寂静。
那些真的是人类吗，会不会是居住在暗黑世界之中的恶魔呢，不禁让人产生这样的猜想。
大约二十人屏息拥挤在狭窄的地下灵祠之内。由于出入口都背封锁了的缘故，空气显得有些稀薄。
这样的情形会持续到何时？
希帕缇卡抱着自己的膝盖颤抖着。不停地摇晃着滑入自己手中的美丽金色长发。
把希帕缇卡抱在自己的怀中的侍女伊尔萨，同样不住的颤抖着，似乎还能隐隐约约的听到她啜泣的声音。然而，在一片黑暗之中，很难看清她的表情。
身着黑色衣装的人群在地下室之中屏息聚集在一起，看上去就好像冬眠的野生动物一般。
就在这时，咚，从远处传来的沉重声响摇晃着地下灵祠。碎石夹杂着灰尘，从天花板上落下。被这些落下的石砾击中了脸庞或者头部的人们，发出了低声的哀鸣。
声音和振动逐渐变得越来越强，由远及近。这究竟是怎么一回事，希帕缇卡心里很清楚。
国王——希帕缇卡的父亲，奥库托斯的国王，恩斯特，驾崩了。国王的遗骸正静静的安睡在这座灵祠的祭坛上的棺材之中。
在神殿的葬礼结束之中，将其遗体安置在地下灵祠之中，这是王族逝去了之后的处置惯例。
希帕缇卡作为公主，参加了这次葬礼。
这是在肃穆的气氛之下进行的葬礼。只有国王的亲近之人才在灵祠之内跟他进行最后的道别。
灵祠位于王族之人居住着的城堡的城墙之外，市民们居住着的城市的城墙之外的一个山丘之中。这是在古代，奥库托斯还没有做为国家独立之前，巴伦塔尼尔家族祭祀神灵的神殿。拥有巴伦塔尼尔之名的人，全都沉睡在这里。
离开了承担要塞机能的城墙，来到这种旷野是非常危险的。但即便如此，无法延续从古代流传下来的传统对于王家而言依然是一种耻辱。被允许进入神圣的地下灵祠的侍从只有非常有限的数人，这种防御的程度就好像贵妇人的肌肤一样。用绣花针轻轻一点便能见血。
正因为如此，葬礼必须迅速的举行。就连巴伦塔尼尔家族居住的城堡，也还没有降下半旗。居住在城堡之外的普通市民们，至今为止还不知道国王的死讯。
等到一切都结束，王族的人们都回到了安全的城墙之后，才会向全国公布国王的死讯。举国服丧这件事情，和国王的遗骸是不是已经被安置在灵祠之中并没有什么关系。
过去也曾经有过因为船只失事，葬身大海，结果只有生前爱用的剑被放置在灵柩之中的国王的例子。
关键是所有人都明白，防备如此薄弱的葬礼日期是无论如何不能被敌国知晓的，然后是就算被知晓了，也要赶在对方作出反应之前就结束。所以就好像历代国王的葬礼一样，恩斯特的死讯要在一切都结束之后才会向世人公开。原本应该是这样的。
就在市民们一无所知的，一如往常的度日的时侯，突然传来的巨大的锤撞击墙壁的声音振动了灵祠。紧接着，守卫在神殿入口处的卫兵们飞奔而入，铁青着脸报告了敌袭。
神殿已经被攻陷，侵入的敌军已经包围了灵祠入口。
这里是国王的亲近之人——也就是拥有王族之血的人们聚集的地方。如果通往地下灵祠的通道被对方发现，那就是一网打尽了。
「为什么……为什么，会变成这样……」
奥库托斯的王妃——希帕缇卡的母亲，康斯薇拉在侍女们的搀扶之下，发出了颤抖的声音。
狭窄的地下空间突然变成了牢笼。当然，这边是毫无准备的。因为对于葬礼的日期不会被对方所知这点拥有绝对的自信。除了维护葬礼所必需的卫兵和不断祈祷请求神明保佑的神官之外，再无他人。
年长的神官，是在场的人物当中最冷静的那个。因为火焰会消耗不必要的氧气，他立刻就熄灭为了葬礼而被点燃的蜡烛，然后为了让在黑暗中因为恐惧而不断发抖的人们冷静下来，开始吟唱祈祷的祷词。
希帕缇卡的眼睛渐渐适应了黑暗，然后，她注意到了被神官长紧紧抱着的注视着母亲的少年。
那是希帕缇卡的弟弟，奥库托斯的第一王位继承人，罗兰德王子。仅仅只有十岁的他应该是非常希望投入母亲的怀抱的，可是不住颤抖着的母亲被侍女们所围绕，根本无法靠近。
既然如此，身为姐姐的我……
虽然希帕缇卡心里这么想着，但是却没能开口呼唤。除了双亲，罗兰德不会跟任何人亲近。就算是在父王驾崩之后，也绝没有在希帕缇卡的面前哭泣过。是因为不想在人前展现自己软弱的一面吧。就算此时此刻呼唤了他，他也一定不愿意依靠在希帕缇卡的怀抱之中。
因为服丧而穿着的黑色的丧服，在胸口处把左手握拳，喀啦啦，传来了锁链的声音。
这是在十二岁生日的时侯，父亲赠与的首饰。圆筒形的装饰部分可以分成上下两块，内侧则是空洞。在那空洞之中……
希帕缇卡回忆起父亲在把这个项链送给自己的时侯所说的那些话，猛地闭上了眼睛。现在还不到这个派上用场的时侯，说服自己相信这点，希帕缇卡把手从胸口挪开。
就在此时，穿着盔甲的沉重脚步声如同雪崩一般不断迫近，守卫在灵祠入口处的士兵们发出了惨叫。
就在大家凝神屏息的瞬间，大门轰然倒地。火把的光芒照亮了潜伏在黑暗之中的人们。
&ems