网译版 转自 TSDM轻译组
图源：K君
翻译：魔理沙
校对：真霄蜗牛
医学顾问：永琳
数理顾问：莲子
“鹰央老师，梵蒂冈的使者来了。”
狭小昏暗的房间内，我小声报告。
“……嗯，知道了。”
低头看着戴了手套的双手，鹰央回答。
“……您没事吧？”
“你指什么？”她总算抬起了头。
“您在紧张，对吧？”
瞬间，鹰央似乎想要反驳，但很快再次垂下了目光，悄声说道。
“是啊……确实有点紧张。”
“您还不知道能不能解决这次的事件吗？”
“嗯，还不知道。”
连迄今为止侦破了无数事件真相的她，也有可能解不开的谜……我重新感受到这次的对手有多么强大。
“放心吧，一定能行的。”
“……凭什么你敢那么说啊。还没做呢，怎么知道。”
鹰央的表情忽然僵硬。
“如果，如果我失败了……”
她顿了一顿，双手紧紧环抱着自己不住发颤的身躯。若失败，一名少女将香消玉殒，鹰央瘦弱的双肩担负的重压超乎想象。
“没事的。”
我伸手，轻轻搭在她纤瘦的肩膀上。轻微的震动沿着手掌传来，她扬起目光朝我瞪来。
“又来了，你怎么总爱信口开河，没有一点证据。”
“我不是在信口开河，这是基于我在综合诊断部工作十个月的经验。”
“经验？”
“是的。这十个月来，老师您参与了各类离奇事件的调查，而且全都解决了不是吗。也就是说，您的成功率是百分之百。从统计上来讲，这次您成功的可能性也是非常之高。”
“……统计上讲吗。听着好像有点道理，实际上还是没有可靠的证据。你总是这样。”
“而且，健太也一定会为您加油的。他知道您从没有忘记他，一直在努力。”
“喂，我说你不讲科学，你也不至于搬出超自然现象来吧。”
鹰央苦笑着，耸了耸肩。
“超自然现象不也挺好吗。老师您也一直在说，科学能够证明的不是真相的全部。我是真的相信，健太正在看着老师您，真心为您加油呢。”
“是啊，说不定真是这样……”
她从腰包中取出纽约洋基队(New York Yankees)的棒球帽。那是数个月前因白血病而不幸离世的三木健太的遗物。
“而且，这次的对手也算是没法用科学来解释吧。从某个角度讲，对手是很接近‘神’的存在。所以，我们觉得背后有健太撑腰，又有什么不可以呢。”
“嗯，是啊。你说的没错。”
戴上手里的棒球帽，鹰央会心一笑——那是每次她要解开谜题时，都会露出的笑容。
“那，我们这就去‘猎神’吧。”