台版 转自 chenlunno1@轻之国度
不管多少钱俺都会出。
连全世界找来的美女都让你们尽量带走，她们都已经在伦敦最好的妓院学过所有技巧了。
你说那张画？那是窦加画的。你这个白痴，那当然是真迹，想要就拿去吧。
宝石和证券都在金库里，价值应该不会少于一亿英磅。
那些钱应该够当成一晚的薪水了吧？
你这个混帐，连这张椅子都想要吗？意思就是所有东西都要搜刮干净？
好吧，至少比丢掉小命还要好得多。
真是的，这些可是俺用四十年的汗水和歪脑筋打拼出来的财产，你们打算只用一把枪就把所有成果抢走？
俺知道啦，你们要拿就赶快拿走吧。俺会乖乖待在这里，等你们离开后再像个娘们哭哭啼啼的。
不过你们这些臭小鬼，劝你们最好听清楚这件事放在那个书柜沾满灰尘的旧书，
你们有种就动手碰看看。
俺绝对不会让你们活着离开这里。
英国的中西部。
位于赫里福德与伍斯特州的西边。
在威尔斯地区邻近瓦伊河的河畔，有个名叫黑昂歪（Hay-on-Wye）的村庄。
人口只有一千人，是个连普通旅游导览都不一定会介绍的小小村庄。
但对某些拥有特定兴趣的人来说，这里不只是理想中的国度，也是生涯中绝对想拜访一次的憧憬圣地。
而拥有此种兴趣的人……没错，就是爱书狂。
黑昂歪就是一个能够比拟世界最大旧书街——神田神保町的大型旧书街。
「您身为情报员的自觉根本不够！」
这时，有两位打扮特殊的女性正走在黑昂歪的街上。
其中一位拥有金发与褐色肌肤，岁数似乎还不到二十岁，不论声音或肌肤都充满年轻和活力。
不过，最吸引目光的莫过于她身上穿的服装。
一件蓬松的黑裙配上白色围裙，头顶戴着发带，脖子则佩带一个缎带领圈。
简单说就是女仆装。
就像是从模仿童话的主题乐园里走出来似地。
连擦身而过的人们都纷纷投以好奇的眼光，以为她是某个书店派出来的宣传广告工读生。
不过，她既不是主题乐园的职员，也不是新开书店的宣传工读生。
她的名字叫做温蒂·雅哈得。
她是隶属于处理全世界所有书籍事宜的机构——大英图书馆特殊工作部的（见习）成员。
「这里和伦敦正好是反方向吧，难怪从希思罗机场过来要搭好几个小时的计程车！」
「啊……呜……」
这时，温蒂正在对着某个被白色大衣包覆的背影大声怒骂。
几乎整件大衣都被长长的黑发盖住，而没有时常保养的发丝也随着脚步不停晃动。
她戴着一副粗俗的男用眼镜，眼镜下则能见到大大的黑色眼眸，而并非能够让人特美的五官，就这样平均地排列在脸颊上。
根据每个人的眼光不同，长相勉强能够算是『美人』，前提当然必须是『如果能善加保养的话』。
那名女性一边听着温蒂的责骂，一边在街道迈出步伐，只见她用反手拉着行李箱，轮子在石板地面滚出不和谐的旋律。
「读子小姐，请问您有听我说话吗？」
「有……」
听到温蒂更加洪亮的声音，那名女性——读子·利德曼重新转过头看着她。
「如果有听到，就赶快回去伦敦吧。不然我会被裘克先生骂的！」
好像明显要让无关连的路人都知道这件事般，温蒂张开双手如此说道。
即使女仆装会让人联想到忠诚与听话的印象，但看到温蒂对读子的语气与动作，实在无法从中看到这两点的迹象。
虽然怎么看都是读子比较年长（实际上年纪相差至少五岁），但温蒂就像是正在骂人的保母般，紧紧瞪着犹如顽皮的幼稚园儿童的读子。
而身为当事人的读子，也像是被斥责般垂着头喃喃说道：
「可是……可是我……」
纵使频频别开视线，读子还是无法隐瞒对这个地方的执着。
温蒂接到大英图书馆特殊工作部的上司——裘克的命令后，便前往日本迎接读子。
为了预备近期内准备发动的总力战，她的任务就是保护身为特殊情报员的读子，并且迅速将她护送回英国。
由于温蒂是初次造访日本，所以她把裘克「在日本都是由女仆负责传递重要讯息」的玩笑话当真，就这样穿着这套衣服从机场直接杀到神保町的读子家，因此在日英两国移动的途中，聚集了许多旅客的视线。
先姑且不论这个，因为这已经让温蒂学到「裘克是个喜欢开无聊玩笑的人」的教