第一卷 14.我的烦恼正日以继夜地烦恼着。

。英文对蓓儿来说根本是小小小小小CASE是也。蓓儿的偏差值有530000唷是也,530000唷是也。」

  说得还真夸张啊。

  不过,如果她愿意教我,我当然求之不得。人要是遇到不喜欢的科目,就算想摊开参考书克服障碍,也提不起劲阅读。

  话虽如此,我还是得先确认蓓儿小姐的英文程度。

  「这么问好了,蓓儿小姐。你的英文大概到什么程度?」

  我试探地问道。

  蓓儿小姐伸出食指,气势非凡地指向笔记本。

  「This is a note! 是也,是也。」

  接着自信满满地撂出这句话。

  「……蓓儿小姐,这是国一英文。」

  「Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,

  In diesem Hause wohnte mein Schatz;

  Sie hat schon langst die Stadt verlassen,

  Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.

  Da steht auch ein Mensch und starrt in die Hohe,

  Und ringt die Hande vor Schmerzensgewalt;

  Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe

  Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.

  Du Doppelganger, du bleicher Geselle!

  Was affst du nach mein Liebesleid-

  Das mich gequalt auf dieser Stelle

  So manche Nacht, in alter Zeit? 是也!是也!」

  「……我是听不太懂啦,但这绝对不是英文吧?」

  蓓儿小姐自信满满、滔滔不绝地说了一大堆,真令我傻眼。

  我真搞不懂蓓儿小姐到底是聪明还是愚笨。

  我只能确定一点,那就是翻译这工作只能自己来。

  这是当然的嘛。

  ◇◆◇◆◇

  是的,今天最后一封信是来自于笔名叫做「G-838」(注25)的听众!「最近那个赖在我家不走的女生没什么精神,一问之卜,原来址节目换季,她喜欢的动画播完了。我自己是觉得很莫名其妙,但这对她来说似乎是生死交关的问题。其实我很不想鸟她啦,但她实在很烦,我到底该怎么做才好呢?」什么——?节目换季真是既冷血又残酷啊,只要不卖座就马上腰斩,简直跟作品只要十周内人气没起色的话马上腰斩的少年周刊没两样嘛。只要再过十几年,再冷门的作品也会随着怀旧风潮而推出DVD或电玩游戏,不过届时她也对这作品没兴趣了吧?现在唯一能做的,就只有等待第二季推出啰。不过既然都已经在换季期被换掉了,我看也是凶多吉少吧。

  今天的结论是:「这是老子的故事,来做同人志吧!」,试试看吧——!

  (注25动画《turnA钢弹》中的MS「玛希罗」 ( Mahiroo)的型号正是G-838,因此来信者是《袭来!美少女邪神》中的真寻( MAHIRO)。)

  ◇◆◇◆◇

上一页目录+书签下一章