网译版 翻译 长弓辰@轻之国度
兄妹只相差一岁，放学回家会一起走。
无论到哪儿，都会走在一起。
但现在走在前面的妹妹却一言不发。淡茶色的双马尾在背后摇荡，头也不回。
中学二年级的妹妹拥有娇小的一米四二身材，但是现在这个弱小双肩却散发着愤怒的气息，不禁让人感觉像是看到身上贴着「危险！禁止接近」的猛犬。
黄昏。随着春天的临近，虽然日落的时间越来越晚，但二月上旬的天气还是非常寒冷。
一边忍受着刺骨寒冷的大鸟风贵一边大声叹着气。
「喂，姬之花，差不多就不要闹别扭了行么？」
正当快要走到道路的尽头时，风贵终于对前面一直默不吭声埋头走路的妹妹搭话了。
妹妹一下子停下脚步，还是没回头。
「是我错了行么」风贵对着停下脚步的妹妹道歉。
姬之花攥紧拳头，依旧没回头看一眼身后的哥哥。
「哥哥，还记得昨天晚上我说过什么的吧？」妹妹的声音虽低，但饱含怒意。
「啊，啊……」
风贵没说“当然记得”，只是点了点头。这时候老实说自己忘了的话，妹妹真就可能再听不进自己的话了。想到此风贵不由得苦笑了一下。
中学三年级的冬天，离入学考试仅剩一周。对于学习和运动能力都不怎么样的风贵来说，要考进志愿的公立高中就好比攀登喜马拉雅最高峰一样不可能。班主任为这样前途不明的学生提供了特别课程，每天放学后参加这样的补习就成了风贵每天的必修课。
「你妹妹姬之花可是百合姬女子高中内定了的啊！你可也要努点力!」
妈妈每天都这么对风贵唠叨。
二年级的姬之花不仅成绩顶尖运动拔群，同时还是现任学生会会长。虽然中考还是一年以后的事情，但现在凭妹妹的实力，连入学考试最难的百合姬女子高中都好像不成任何问题…….不，就是没有任何悬念。
百合姬女子高中是日本第一的升学高中，据说偏差值七十九就意味着一切。
妹妹是考上这种学校的优等生，而作为哥哥的风贵如果被第一志愿刷下来，进入明日香高中这样的高中的话，对父母来说真可谓一正一负，正负为零了。不为别的，明日香高中是以只要会加减就能通过入学考试，人称“笨蛋收容所”的高中。所以，风贵也是背水一战。为了一周后的入学考试，风贵每天放学后都在老师的一对一特训里奋战着。
「哥哥！刚才想什么呢？又在想别的事了吧？！」
风贵闻言一惊，猛地抬起头。（糟了）
现在后悔也晚了，妹妹背对着自己，双肩因为气愤开始剧烈颤抖起来。继续这样下去的话恐怕真就听不进自己的话了。
「对不起。没能准时到真是抱歉」风贵一边忍受着羞愧一边低下了头。
向自己的亲妹妹这样低头认错真让人有不可思议的感觉。话是如此，但风贵知道这次都是自己的错，只能老实道歉。
其实今天风贵和姬之花事先有个约定的，昨晚姬之花说是让风贵在今天下午四点到体育馆后面去见她。
「话说明天，有个不认识的男生想要约我出来，虽然都拒绝了好几次但是他还是很烦人地不断约我…所以，想要干脆见一次明确地表明一下态度。但一个人去果然还是很害怕…….哥哥你能不能陪我去一下？」
风贵的确记得是有这么一回事，确实也是这么回复的：
「哦，行啊，包在我身上！」
可是时间退到今天的下午四点，风贵却正和老师一起解着一道数学题，把妹妹的约定完美地忘了。要是特别补课是正常进行的话风贵也至于把宝贝妹妹的约定给忘了的。但是……
「迎击！风贵！这个问题要是解不开，老子就和你一起剖腹！」
热血班主任这样激励风贵
「是！老师！我会跟你到天涯海角！」风贵也是热血同步。带着这样异常的情绪哼哧哼哧地解答难题就如同真的在格斗一般。
在试卷前一边握着笔一边发出谜样哼哧声的中学生，他面前站着一个用热情视线看着自己的老师，这在别人眼里想必是一派非常异样的光景吧。
终于想起约定急急忙忙赶往体育馆后面已经是下午五点，迟到了半小时。
寒空下，一个人站在那里的姬之花，对迟到的哥哥似看非看，但愤怒如同冷气一般四下蔓延。
「我啊，还以为哥哥绝对会来的」姬之花的话听着像诅咒一般
「对不起！」
体育馆背后，来自陌生男生的多次约见。（爱的告白啊，也没别的可能了吧）
隐隐就感觉到了，不，听到多次约妹妹出来这件事就想到了。
「因为哥哥没来，我啊，只能一个人面对一个陌生男生了」
「那么，怎么样了？」
这情况已经是不言自明了，但风贵暂且只能先这么问。
「……说喜欢我，想和我交往」
——话说你怎么回复的啊？
很想这么问，但