网译版 翻译 hiiragiyukito
1
那是个比以往都要炎热的夏天。
图书馆前。
树荫下，一位少女坐在长凳上。干净的长裙与没被晒黑的雪白肌肤搭配出一抹清凉。
不过，虽然一看便知并非主人的不用心，土气的发型还是导致整体印象上的朴素、不起眼。
即使有行人为了避开阳光而从那走过，她的身姿在他们眼里也无法成为一服清凉剂吧。不仅如此，她反而是那种被人们一瞥后就立刻遗忘、存在感稀薄的少女。
似乎是在等人。
将打开的书本翻过几页后再合上，接着抬起脸凝视那连接着图书馆与国道的林荫路。没有看到人就取出手机打开，确认时间与短信息。
然后叹息着把手机合上。
「……还没来啊」
小声的自言自语仅仅回响在口中。
嘴唇无精打采地张合，少女看上去似乎有些不安，也有些紧张的样子。
这时，路的对面传来了数人的谈话声。
是几位男生。他们大声喧闹着，精力旺盛得仿佛就连夏日的暑气也不屑一顾。
其中有个少年有如旁观者般看着嘈杂的伙伴们，但也时不时地插上一两句来搞活气氛。他戴着眼镜，但厌世的眼神却使他看上去不是那么严肃。在集团中说着『啰嗦』和『闭嘴，白痴』之类的挖苦。
意识到他的存在后少女的身体一下子缩紧，就像是在祈祷着『不要注意到我』，为了藏起脸而低头看着打开的书本。
他们从长凳前走过。
但，少年却单独停下了脚步。
「……灰原？」
那是少女的名字。
「啊……」
少女抬起头来。
一时没有心理准备，视线游移着，态度也是畏畏缩缩的。
「在干嘛呢？」
少年问道。
「啊，……那个」
少女结结巴巴的，脸颊染上绯红。似乎是坚持不住般将视线从少年身上移开，再次低下头来。
少年见状，露出为难的神情一阵挠头。
尔后，问道：
「在等尾上么？」
「呃、啊……是的」
少女点头。
「这样啊。天这么热，很辛苦吧」
「哎，……不」
「那家伙又迟到了吧」
面对无奈苦笑中的少年，少女的脸上稍稍浮起微笑。但那实在是太细微了，少年并没有注意到。
「喂，景介，搞什么呢」
「啊，马上就来」
少年回应走在前面的伙伴们。
「那就再见了，等尾上来了你要给她点颜色瞧瞧哦」
「啊……那、个」
少年轻轻地挥挥手，没等少女回答就跑开了。少女的话刚说到一半，嘴唇颤动着，然后放弃般地垂头叹息。
「果然不行啊……我」
就像是对不在场的谁说那样。
再次打开手机，盯着屏幕。时间是下午一点十分，没有短信息。不过，少女的友人正如少年所说，在时间上比较松懈。迟到五分十分是常有的事，所以少女也不怎么在意。
但是——
少女的额头上微微渗出了汗水，不知是因为炎热还是刚才的紧张。
手探进包里，拿出毛巾卷着的宝特瓶，里面是刚从冰融化后的水。少女打开盖子喝了一口，然后再次无意识地打开书本。根本就不是刚才看的那一页，但少女没有察觉，仅仅是混合着叹气做深呼吸，
「梨梨……快点来吧」
低语淹没在了聒耳的蝉鸣中，消失了。
2
一周前。
「呐~呐~，知道么，吉乃？」
中学二年级第二学期的最后一天。
结业式之后的放学、即将迎来暑假的时候，灰原吉乃和友人尾上梨利子留在教室里有一句每一句地聊天。这是从中学一年级开始就常常会有的事，几乎成了习惯了。升入二年级后也是一样，课间、午休和放学后都是这样呆在一起打发时间。
「什么事，梨梨」
「在城市里出没的妖怪的传闻」
「呃，妖怪？」
「不知道吗，我也是最近才听说的……想听么？」
梨々