—那大概是有人养的走失了吧。五郎看了有怎么样吗？
——好像跟对方很熟的样子。
——既然这样就不必担心了。
邻家太太又继续采零余子。因为看起来好像很有趣，我也一起帮忙从葛草的叶子间摘取小果实。邻家太太作势表示谢意。我突然想起山内刚才说的话—命名之后才有个性。而我至今仍不知邻家太太叫什么名字。我装作若无其事地询问，不知为何邻家太太迟迟不答。我只好说出山内帮百日红取名的故事，邻家太太听了很认真地点头说：
——那倒是件好事。
接着突然停下手，以目光示意开放在土堤旁小小的紫色野菊说：
——我的名字就是那个。
——野菊……是叫做阿菊吗？
——不，我叫阿花，很普通的名字。
原来邻家太太的名字叫阿花呀。倒也不会因为知道了，今后就想改用这名字呼唤她。只不过知道之后，心情莫名其妙地踏实了。
①因百日红日文名为「猿滑」，故如此强调。
②日本民间传说中桃太郎的三个伙伴为猴、狗与雉鸡。
③日文中「止」（トメ：to-me）与「虎」（トラ：to-ra）音相近。
④百日红的日文念音为「サルスベリ」（sa ru su be ri）。