网译版 翻译 江戸前ルナ@轻之国度
这个世界上，有一种被称为「Antique」的东西。
这是一部分的人对那些由拥有力量的古人或者魔术师所制作出来，隐藏在古董品或古旧美术品如此的表面意思之下，寄宿着人类的怨念与自然的灵力而因此持有力量的诅咒之物的总称。
譬如可以招来幸运的石头，每晚头发不断生长的人偶，映出未来的镜子，据为己有则会带来灾厄的刀。
这些东西在世界上是存在的，恐怕世上谁都知道的吧。
不过因为很多人完全没有亲眼见过，因此就以为它们是赝品。或者，就算它们出现在自己的眼前也无法察觉出其真面目。即使见到它们所引起的那些不可思议的现象，也把这些归咎于偶然，认为与自己毫无关系。
但是，「Antique」比人们的想象之中更接近人们的身边。
由此而带来的是幸运还是不幸，则根据它们的拥有者而定。
－－－－－－－－－
别家的花儿别样红。
这就是所谓的别人的东西看起来格外美好，即使实际情况并非如此。
但是如果其别人的东西真的比自己好的话，人们会怎么做？
去学习，去模仿么？
看开点，继续去忍受那不如别人的东西么？
但是万一这不属于自己之物依然经常在自己眼前出现的话。
人会怎么做呢？
肯定了。
去抢过来。
将别人的东西夺过来，变成自己的东西。
所以，世上的纷争才会永无休止。◆
“金丝雀”
这个是我——笼岛真里亚和我的姐姐飞鸟的组合名称。
身属唱片公司，母亲的大力宣传，再加上具有“中学生姐妹”如此话题性的我们，在曾经志向成为歌手的母亲的严格英才教育之下，以继承于母亲的歌声，一跃而拥有了大量的人气。
经常被电视或者杂志拉去，连上学的空闲也没有。
不过，我们的人气并没有持续多久。
世间的兴趣转移与变化是瞬息万变的。很快，我们就远离了舞台的前线。
“我们希望举办一场飞鸟的个人演唱会。”
我听到经纪人在母亲和姐姐的面前如此说道。
他说有些事要和母亲，姐姐三人商量，要我暂且在休息室等候。不过，我因为想知道他们谈话的内容，于是就静悄悄地溜出休息室，走到会议室的门前侧耳倾听。
由某位著名的作曲家提供乐曲的这份工作，对人气日渐式微的我们来说，无疑是求雪中送炭。
不过对方所提出的条件却是，只让飞鸟一个人上台演唱。
这对我来说不啻是个打击。但是，我心中早就有一点预见到了。
我和姐姐，从同一个母亲身上继承而来的完全一样的素养，在相同的指导下培育出来的完全相同的技术。
但是，我们之间也有不相同之处。
我自己也早已察觉。
飞鸟的歌声比我更加动听的这个事实。
人们的评价也是如此。
因此，我早有预感，这一刻有朝一日终会来临。
但是，太早了。
还是，太早了。
我还想两个人继续一起唱歌。
“那么您意下如何呢？”
拒绝吧。我隔着门，心中祈祷。
答话的是母亲。
并没有拒绝的是姐姐。
三人的意见达成了统一。我一个人被排除在外了。
我肯定，飞鸟借着这次单独登台演唱的机会，会将我抛之身后。
就如她的名字一样，把我一个人留在囚笼之中，自己展翅而去。
一个月之后。
实现首次个人演唱，站在舞台之上的是——
我——笼岛真理亚。
这应该叫做报应之类的吧。
我的姐姐飞鸟，她的喉咙损坏，无法再出声了，只好引退。
之前遵从母亲的指示去休养的我在复出之后，代替了姐姐，登场举行了个唱。
我抢夺而来之物。
就是本应由姐姐去唱的歌。
就是姐姐本应得到的地位。
然后——
◆
“为什么会变成这样子的……”