网译版 转自 轻之国度
翻译：浅井ケイ
学园祭当天。
校舍前的广场排列着众多摊位。
其中我【里昂•冯•巴鲁特法尔特】正在自己的摊位工作。
重复着把面团用模具切块做成甜甜圈状丢入油锅里的机械性工作。
等膨胀成色后捞出来放在垫有薄纸的托盘上。
等待数分钟差不多冷却后【达尼尔】和【雷蒙德】负责涂上巧克力等装饰配料。
我们三人一起出甜甜圈摊位。
——不，应该算四个人？
【三、二、一——master，请从油锅里取出甜甜圈】
[——喔]
有卢克西翁监督一步步做出的甜甜圈色泽口感俱到。
备好的面团、油锅温度、油炸时间皆由卢克西翁亲自计算，成果物远超料理小白的我们所能做出的品质。
虽有一部分甜甜圈粗细不堪入目，但中午已到客人相当多。
摆在外面涂抹好的甜甜圈基本卖完。
客人络绎不绝。
销售额亦是相同。
一起开店的达尼尔和雷蒙德见反响不错脸上一直挂着笑容。
[供不应求指的就是这种情况对吧！]
[本来没多期待来着，这么看来能赚不少]
在欢喜着的两人旁边，我准备着下一批甜甜圈。
卢克西翁有些担心我的情状搭话道。
【按这个节奏，销售额将比预定多一成，失败品也少了很多，成果相当不错】
[是嘛，那可太好了]
【——master看起来并不开心哪】
[能赚钱当然开心喽]
【可从摆摊开始表情一直没有变化？】
从早晨开始一直默默炸着甜甜圈。
我只是想集中意识在眼前工作上，然而达尼尔也担心起我来。
[真的没问题吗？这批弄完里昂去休息一下比较好]
雷蒙德也赞成达尼尔的建议。
[最近很奇怪啊，感觉一直心不在焉]
我当然对雷蒙德的话心里有底，于是苦笑道。
[各种麻烦事，毕竟因为罗兰德那个家伙我升到大公了，责任重大到简直要胃疼]
稍早之前我被正式授予大公爵位。
在霍尔法特王国这是比公爵更高的地位。
过去范奥斯公爵家曾是大公，背叛霍尔法特王国后自称公国。
因为畏惧大公家具有的权限，在那之后霍尔法特王国警惕着背叛者的存在没有授予过大公爵位。
例外中的例外指的就是这种情况。
换句话说我即位大公在王国历史里也是屈指可数的壮举。
——嘛，这也不过是罗兰德找我茬的一种方式罢了。
清楚我厌恶发迹的罗兰德总能找各种理由给我升迁。
从旁人看来是多么奢侈的烦恼，可我只感到困扰。
达尼尔和雷蒙德互相张望，然后当着我面讲起悄悄话。
[对陛下直呼其名哦，天不怕地不怕也该有限度吧]
[里昂的话当然不会有事，毕竟他可是把拉谢尔打服了的]
拉谢尔神圣王国——与霍尔法特王国敌对的麻烦国家。
其现在正处于霍尔法特王国管理之下，与雷帕路德联合王国共同对其统治。
我一边炸着甜甜圈一边笑着说道。
[对那家伙直呼其名就好，要是为此生气我刚好早点把大公爵位奉还]
虽然他不可能同意奉还爵位。
——话说回来，现在对许多事情感觉无所谓。
在我从油锅里捞出甜甜圈的同时，雷蒙德看向其它摊位。
好像是在数数，表情略显寂寥。
[果然比起一年级时规模小很多，摊位只有当时的半数不到]
达尼尔给温度下降的甜甜圈涂抹好配料，之后摆齐在托盘上。
[没有办法的事，最近几年战事不断，能开学园祭就不错了]
[明白归明白，但还是有些寂寥呢。——虽然我一点也不想回到一年级，但那时候学园更有活力]
因为接连不断的大型战乱，霍尔法特王国国力甚微。
就连学园祭本身也该被中止来着，但是师傅——新任