网译版 转自 百度贴吧
翻译：雾骸神曲
这个世界可不是游戏
现实世界中既没有存档，也没有读档
因为不能重来所以才叫人生
但是，如果可以重来呢？
在关键的选择时重来的话，到底有什么样的人生会等待着呢？
如果，在入学前有着存档，而里昂选择了不同的道路，故事又会向什么方向去发展呢？
而这就是这次的故事
无事经过了学园入学后一年级的春天
我【里昂·冯·巴尔托法尔托】藏在树丛后面
跟我一起藏着的是搭档的卢克西翁
{在泉水旁休息的王子像幅画一样啊，不过内心无非就是想着作为王子好累啊这种程度的烦恼吧}
那个乙女游戏中可攻略角色的其中一人，尤里乌斯殿下
在没什么人经过的地方思考着——说白了，就是剧情事件
（偷窥可不是什么好兴趣呢}
{我这不是很在意么，玩了这么久的游戏中的名场面，在现实看到的话不觉得是很宝贵的经验么?}
在这是女主角与王子大人的邂逅剧情事件
对学院生活充满期待的主人公，对没礼貌的王子打了一巴掌
要是能看到王子挨巴掌这种爽快的场景，偷窥也要看啊！
（不是说跟自己没关系么?）
确实是没关系，但是还是会在意啊
——主要也是想要确认女主角到底是什么样的女孩子
玩家操纵的女主角跟现实的女主角到底是不是一样的人
为了消解这份疑虑所以才来偷窥
{我想看帅哥被甩巴掌呢}
说出这种随便的理由后，卢克西翁摇着头，一副无法理解的态度
（还真是可喜可贺的性格呢）
{你这家伙还真是喜欢讽刺人啊}
（让我这么说的不是主人你——哎？）
卢克西翁一动，发现了一个鬼鬼祟祟往这潜行的女孩子
并没有发现藏在这里的我们
这个女孩子——不是主人公啊
跟那个乙女游戏画风既像又不像的妹子
{这家伙，在入学试时见过呢}
不知道为啥看着有点烦人的妹子
倒也不是说对她有什么憎恶的感情，但那张脸看着就来气
（主人，那个女孩子看起来想要跟王子进行接触，她就是女主角么？）
我起身开始移动
{怎么可能啊，样子完全不像}
游戏的图里，女主角身高更加高而且比她肉感的多
这应该不是女主角
稍微观察了一下，发现她一个人在低语着什么
{要冷静，玛丽耶，好好利用与王子的邂逅剧情，只要混了个脸熟的话之后的事情我就手到擒来了！}
在这瞬间我理解了
——这家伙和我是同样的存在
{卢克西翁，走}
潜行到计算着出场时机的玛丽耶旁，当她正要和尤里乌斯殿下搭话而冲出去的那一刻
我抓住了她的手，捂着嘴巴将她从那给拐走了
{唔！}
完全不知道发生了什么事的玛丽耶，吓了一大跳——而且还非常的害怕
抱着玛丽耶急匆匆的跑到了无人的场所，把她解放了
玛丽耶带着恐惧的盯着我
{你，你都干了什么啊！我明明急着有事，你干出这种事，觉得能脱身么？绝对不会原谅你}
一看就知道，明明在害怕，却还在逞强
感觉就如同面对前世的妹妹一样
所以才看她不顺眼？
{——是不想毁了和王子殿下邂逅的剧情事件么？}
说完，玛丽耶惊讶的瞪大了眼睛，满满的变细，变的比刚刚的表情还要冰冷
{看来你也一样呢}
看来是没错了
{你到底在搞什么，为什么要跑过去}
虽然大概能明白这家伙到底想干什么，但是还是要确认一下
{——跟你有关系么？}