台版 转自 雪名残(blog.sina.com.cn/makeinunovels)
「您好，这里是麦斯威尔家。请问您是哪位？」
『喂喂！我是许特劳斯基·库尔特！大哥哥！你好吗！你好吗？』
「什么？」
『咦？赛隆大哥哥，你的声音是从何时变得像个女生似的呀？』
「没、没礼貌！我打从出生以来，就一直都是女生！而且我是莉娜，莉娜·麦斯威尔。不好意思，赛隆哥哥现在不在这里。」
『咦？不在吗？麦斯威尔的府上是这支电话对吧？』
「是没错，不过这里是老家。哥哥目前在上学，所以是在首都的宿舍里。」
『啊，是喔！原来如此！抱歉抱歉！库尔特有点搞错了！』
「你明白就好……请问你是哪位？是哥哥的朋友吗？」
『对呀！』
「……你的措辞真粗鲁，这样不会惹老师生气吗？」
『当然会啊！』
「我想也是呢。」
『不过，那也是没办法的事啊！我可是斯贝伊尔人呢！怎样！』
「还真跩耶……你是河对岸的人吗？」
『对啊。我是和老爸、老妈、老姐以及弟弟一起从路妥尼河另一边搬过来的。我们从两年前开始住在首都特别区喔。』
「你也跟哥哥一样，都在第四高等学校上学吗？」
『那怎么可能？我才十二岁，现在就读初等学校。』
「咦——你跟我一样大？」
『是吗？』
「对呀！我也是初等学校的六年级生。明年就要升上高等学校了喔！什么嘛……」
『原来如此，那我们同年嘛。』
「居然说『同年』……你叫做库尔特是吧？你的洛克榭语说得不错嘛，发音也不奇怪，你真的不是洛克榭人吗？你可别想骗我喔。」
『我才没有骗你。你看我的眼睛，像是骗子的眼睛吗？』
「在我眼中，看起来就是那样。」
『真厉害！原来洛克榭人能够透过电话看到对方啊！』
「这是只有我才会的超能力喔！你应该庆幸接电话的人刚好是我！」
『咦？那平常是谁在接电话呀？』
「当然是管家或女仆罗。」
『好厉害！有钱人——』
「厉害的是我母亲。先别管这个，既然你是斯贝伊尔人，那就说几句斯贝伊尔话来听听。」
『呃，那我要说罗，╳╳╳╳╳，╳╳╳╳，╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳！这样如何？』
「……我就相信你吧……你刚刚说了什么呢？」
『可以照实说吗？』
「……不说也无妨。」
『你叫做璃娜吧。』
「是莉娜啦！」
『莉……娜……感觉不太好念啊，叫璃娜行吗？这样比较可爱！』
「可爱……随便，你高兴就好！你叫库尔特是吗？口气还真是狂妄啊。」
『常有人这么说！真是令人开心啊！』
「我可没有在称赞你！请认真学好洛克榭语！」
『我明明是在开玩笑……』
「你很会耍嘴皮子耶……真是令人傻眼。算了，那么，跟我同年又超狂妄的斯贝伊尔人库尔特同学，你不是有事要找赛隆哥哥吗？」
『嗯。前阵子我们第一次见面，他告诉我考试结束后的假日可以一起玩，而且还说要带我参观首都。所以我想问他哪一天比较方便。』
「咦？你见过哥哥了啊？在哪里呢？」
『学校。在资本主义中，第四厉害的学校。』
「是首都的第四高等学校对吧。」
『对对！就是那个！璃娜，你真会猜谜啊！』
「这点小事算什么？话说回来，那是哪时的事？你去参观过学校了吗？我只去过一次耶。」
『因为戏剧社举办了公演。我老姐虽然不是戏剧社，而是合唱团的成员，但因为演出中需要有人唱歌，所以能够参加公演。我们全家都一起去看了喔，这就是所谓的家族盛大演出吧！』
「原来如此，你姐姐就读第四高等学校啊？」
『对啊，我姐姐叫做梅格蜜卡。』
「不过，你为什么会在那里跟赛隆哥哥扯上关系呢——啊！我想起来了！他说过夏天会去帮忙戏剧社的公演。」
『对啊！他当时有去帮忙喔。帮我们剪票、带位的也是赛隆大哥哥呢！我虽然是第一次实际看到本人，不过他真的很酷、很英俊、很帅气耶！』
「实际看到本人……算、算了…