网译版 翻译 syqdisver@轻之国度
占地广阔，学风自由——
私立海神学园高等部的校舍被高大的常青树簇拥着。长青树与落叶树不同，一年到头，四季不凋。这郁郁葱葱的树林在学生们看来。“简直就像城墙一样”。不枯不落、苍翠繁盛的，海神的城墙。
六月的阳光穿过常青林，照进了高等部的教室。明明离夏天还有段时日，气温却早就爬过了三十度。虽然教室里安着空调，但因为过滤器还没洗好，想开也没办法。大热天的午后，湿气又重，在这般天气里，只要是健全的高中男生就会变得昏昏欲睡吧。在午休快要结束的时候，体育老师的出现打破了教室里懒洋洋的氛围。
“大牙谦吾去哪儿了？”
“谁晓得啊，一大早就不见人影了。”
身为班长的男生如此回答道。
“那家伙的话，今天大概又在哪里拯救世界吧？”
另一个学生轻佻地说道。
“在哪里擦肩而过了吗……？话说回来，大迫先生也不在教员室里啊……最近作战课是不是对教务课太过轻视了点啊，真受不了……”
体育老师在走廊上边走边嘟囔道。
大牙谦吾的座位上空无一人，课桌里面很随意地堆了几本教科书。虽然把教科书留在学校里是违反校规的行为，不过嫌书包太重的学生都会这么做。课桌的侧面还挂着体育馆用鞋。失去了主人的座位在教室里开了个“空洞”。
而在那个“空洞”的附近，有好几个女生正火热地讨论着昨天的综艺节目。还有个男生一边嘟囔着“下午的课提不起劲啊”一边玩着掌机。还有在玩手机的女生。还有趴着睡觉的学生……
——在距离日本九千公里的地方。
欧洲东南部，巴尔干半岛上的某个国家。
在这个国家的某个乡下小镇上，有一座荒废了的教堂。
它被建造的时候威尼斯和奥斯曼帝国还正打得不可开交，是一座非常传统的教堂，但这座教堂的屋顶却被美军的精密制导炸弹给开了个大洞。原本充满巴洛克风情的建筑物，现在却是一片狼藉。明明是由最新技术所操控的炸弹，不知为何稳稳当当地落在了收容平民的教堂上。墙壁上交错的弹痕正是最近一次激烈交火留下的痕迹。教堂的石门虽然在漫长岁月里经受住了无数的风吹雨打，现在却像是被恐龙撕咬过一般变得粉碎。
虽然日本是一派祥和，但并不意味着天下太平。在这个地球上，还有半数以上的国家正在以某种形式持续着战争或内战。在人类的历史上，全世界洋溢着和平这种事一次都没有实现过。
在教堂的礼拜堂里，一个少女茕茕孑立。这个论年龄还只能去上小学的女孩，正呆呆地仰望着圣女像。
圣女像头部的右半边已经被流弹打碎了。
少女怀中抱着一个玩偶。那是一只中国产的玩具熊，无论用料还是做工，都给人一种廉价的感觉。但这却是少女唯一的玩具，是少女的至宝。小熊的名字叫诺巴库。
少女的双亲被士兵所杀，只剩下少女孤身一人。她唯一的伙伴，便是小熊诺巴库。
“放心，我一定会保护你的。”——少女仿佛真切地听到了诺巴库的声音。
在这个国家里，政府军与解放军已经持续了十年以上的内战。对立的原因是民族和宗教方面的矛盾，并不能说清谁是谁非。一些琐碎的纠纷再加上国外的军事支援，不知不觉间已经演变成了以血还血的残杀。
少女的故乡虽然在解放军的势力范围内，却被敌对势力称为“圣地”，于是便成了冲突频发的地区，战火烧到了近在咫尺的地方。
在过去，少女来教堂都是为了向神祈祷。然而现在，少女的父母都被杀了，她不禁觉得，所谓“祈祷”只不过是一种浪费时间的行动。她之所以来教堂，单纯是为了避开外头的冷风。虽然是一座荒废了的教堂，但待在里头多少还能缓解一下寒意。
这个地区终年酷寒。少女用一条薄薄的脏破布卷住身体御寒，因为好几个月没有洗澡，脸上也是脏兮兮的，实在可惜了她那双大眼睛和可爱的脸蛋。
本来，少女与她的双亲躲躲藏藏地过着日子，虽然很贫穷，但也算不上不幸。而这样的生活也被政府军的“种族净化”行动给践踏殆尽了。“种族净化”——也就是包含平民在内的无差别虐杀。少女的父母把她藏起来后，就被政府军的士兵打成了马蜂窝。少女独自一人埋葬了双亲，她虽然年幼，也并非不知死为何物的稚童。但她担心，要是尸体突然活过来该怎么办，因为曾经在旧电视看过这类题材的恐怖电影。
“肚子饿了吧……诺巴库……”
小熊轻轻地点了点头。当然，是少女让它动起来的。
少女瘦骨嶙峋，面色苍白，两眼发黑。远处传来的炮声吓得她睡不着觉。
想要牛奶和面包。想要在温暖的房间里卷着柔软的毛毯睡一觉。想要见一见父亲和母亲。少女的脑海中闪过了好几个不可能实现的愿望。
汽车的轰鸣声传进了少女耳中。虽然意识到政府军来了，但少女已经精疲力竭，放弃了逃跑。
伴随着粗暴的脚步声，好几个士兵出现在了礼拜堂里。
“还有活的。”其中一个士兵发现了少女。
“带走，去镇中心那头。”
少女被抓着头发拖了出来，虽然痛得不得了，但她还是没有放开手中的小熊。
在铺着石板的中央广场上，除了少女之外还有几个孩子。少女对存在自己以外的幸存者感到吃惊。虽然他们都曾拼尽全力躲藏起来，但到头来还是无济于事。