网译版 转自 轻之国度
翻译：alan92129
「啊啊真是的！为什么这附近没有产那种药草啊……！」
精灵弓手在住处的床铺上粗鲁的抓抓头发，抱怨道。
只穿著一件毛巾盘腿坐著的姿态，完全粉碎了众人对森人的幻想。
但是，对于光是其存在就比幻想更高次元的森人而言，完全不在意一般，重重地往床上躺。
「嗯－，伤脑筋啊。果然只能用买的了吗……」
以前还在森人里时，所有一切，森林都会提供。
说著有点古老的语言的话，枝叶啊，叶子啊，自然都会提供帮助。
但是一旦离开森人里，像这样进入人类城镇生活的话，就没那么简单了。
精灵弓手翻个身趴著，往旁边的行李伸出手开始翻找。
床上被杂乱的衣服和装备和杂物所覆盖著，惨不忍睹。
有时女神官或哥布林杀手或受付娘会清理乾净，但已经过了一周了。
「嗯……诶……在哪里…啊。找到了找到了」
从短衣底下拿出的，是她的钱包。
里头的数枚金币发出响亮的声音。
－最近要节约一点呢。
在床上座好的精灵弓手，晃著白皙的双腿思考著。
「嗯，嗯，香草还有吧。还有，嗯－……炼金术的素材原料吧」
将背包拉到身边，用双腿夹著，从中取出笔记用具。
森人特有的用树木的叶子装订而成的记事本，和使用树液墨水的笔。
再一次趴在床上，摆动双腿。
晃著手上的笔，她的耳朵也高兴地晃动。
「预算，有点不足?嗯－，但是这样的话最少下一次的冒险……」
木制的箭矢，需要再去找边境之街上生长的树木，蜘蛛丝的弦也是。
对于斥侯而言，精灵弓手的花费本来就比平均值还少。
所以她会陷入钱不够的处境，除了随意挥霍以外没别的原因了。
「……金钱真的很麻烦欸」
「……你先把你的房间整理整理」
「哇啊啊啊！？」
距离因惊吓而被丢出去的树液墨水撞击到便宜的头盔，还有2秒。