台版 转自 艾丝蒂尔@轻之国度
1
「直树，你的应该差不多了吧？」
高村直树被问到这句话，是在离黄金周假期没几天的某个平日午后，地点则是教室。
「啥？」
直树听了不禁一愣。因为他完全没听懂对方的意思。
向他如此小声询问的，是一位带着男孩子气的短发少女。她的皮肤黝黑，身材修长，一看就能知道她擅长体育活动。
她的名字是利根崎智衣。既是在这治水高中就读的女高中生，也是直树的同班同学。
「你说什么差不多了？我的生日还很久啊。」
「笨蛋，我不是在说生日啦。」
既然如此，直树就想不到会是什么了。唯一掠过他脑里的，就只剩下小学六年级时，喝醉酒的父亲对他开的玩笑话。
『直树，你的应该差不多了吧？底下的毛长出来了吧？哇哈哈哈！』
（不可能吧，女孩子怎么会问这种事。）
虽然直树第一时间轻笑着这么想，但他很快又改变了想法。
（智衣平常豪迈又开朗，个性简直和男孩子差不多。而且，也说过把我当成挚友看待。和我之间的关系与其说是异性，大概和其他男生朋友一样吧。）
尽管这是天大的误会，但直树就是不明白。
（她大概是学其他男生找我开开玩笑吧。）
即使如此，为了避免猜错而带来的尴尬，直树还是小小声地问道：
「欸，智衣你是在问我关于毛的事情吗？」
「喔，对啊。」
智衣大大点头。
（什么啊，原来真的是在开我玩笑。）
直树认为应该配合对方的玩笑，所以笑着回答：
「智衣，你在说什么啊，我很早以前就长啦。一般男生在国中的时候就长齐了吧？」
「啥？」
这次却轮到智衣听不懂了。
「你在说的是下面的毛没错吧？」
刚开始智衣还是没有意会过来，呆了一会儿，但是她的脸一下子变得红通通的。
「笨、笨蛋！」
智衣一把推开直树。
「我为什么要问你那种事情啦！而且那根本不用问也知道吧。你到底在想什么啊。真是，笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋！」
智衣用力挥舞着双臂，不过很快就回过神来。因为她发现到身边的其他同学正在注视着这里。
「我、我们只是在开玩笑而已啦，不用在意。」
她傻笑了几声蒙混过去，然后一把抓住倒在地上的直树衣领，把他整个人提起来。
然后，在直树耳朵旁小声问道：
「我在问的是你头上的毛，头发差不多该剪了吧？」
「啊。」
直到此时，直树才总算意会过来。距离前一次剪头发已经是三个礼拜前的事情了。智衣说的没有错，的确该剪了。如果继续丢着不管，班上同学或其他村民将会发现他的头发变长。
也许有些人会说，头发变长也无所谓吧，那不是很自然的事情吗？但事情就是没那么单纯。
在这村子里，头发变长是不可能的事情。
其实，这座村子里的居民全部都是吸血鬼。他们的时间在变成吸血鬼时就已经停止了。不只是头发不会变长，连身体也不会成长。
对于必须隐瞒自己还是人类之身，假装成吸血鬼在村子里生活的直树而言，头发会变长绝对是个不能说的秘密。
「放学后我去帮你剪吧？虽然我要参加社团活动，还要帮家里的店。不过如果你有麻烦的话，我是一定帮的。」
尽管听起来像是在硬塞人情，智衣还是很积极地提议。直树很感谢她的好意，但就是无法点头。
因为直树很清楚智衣的技术，他并没有忘记去年暑假被迫顶着光头度过的悲剧。
「没啦，你忙你的，我还是跟以前一样去找川澄剪吧。也是，我应该趁还没忘记的时候去找她。」
说着，直树就走向教室角落的座位。
「什么嘛，我都已经说要帮你剪了。」
智衣把头转向一边，不满地嘟起嘴。
「嘿，川澄。」
听到直树的声音，一名女学生抬起头。她是一个看起来十分文静的女孩子，外型也十足是位美少女。
她就是与直树同班的川澄季代实。虽然看起来有点冷淡，其实只是不擅长将感情显露在脸上而已。每当直树的人类身分快要穿帮时，这位女孩子总是会竭尽全力帮助他。
「想拜托你一件事情，就是我的毛。啊，我说的不是那边的毛，是再更普通一点的部位。」
直树开始把事情愈描愈黑。平常的话季代实一定会赏他一