学名Potamogeton crispus，日文名虾藻（エビモ；Ebimo），眼子菜科（Potamogetonaceae）多年生草本，多分枝，节节生根并以此向四方生长，贴伏在着生基质上，全株光滑，茎细长，黄褐色或黄绿色；单叶互生，叶缘波状并具细锯齿。
【编注65】线叶藻：学名Potamogeton oxyphyllus，日文名柳藻（ヤナギモ；Yanagimo），眼子菜科多年生草本，茎具分枝。叶全沉水叶，先端锐尖，状如柳叶；托叶膜质，边缘重叠。
【编注66】虎杖：学名Fallopia jaonica，蓼科（Polygoneae）多年生草本，茎有节且中空，叶呈卵形互生，构造与竹类似。花雌雄异株，花朵为顶生或腋生呈圆锥花序，花小且密为白色；果实为瘦果，外被红色花被膜片。茎和根都可入药。
【编注67】貉藻：学名Aldrovanda vesiculosa，茅膏菜科（Droseraceae）多年生草本水生食虫植物，貉藻属唯一现生种。以小型水生无脊椎动物为食，运用类似捕蝇草的捕虫夹，陷阱排在中心环绕的轮生叶上可自由运动的茎，俗名由此而得。
【编注68】青鱂鱼：学名Oryzias latipes，又名青鮰，日文名目高（メダカ；Medaka），体延长而侧扁，头部背面平扁。体色银白半透明，头、体侧多小黑点，体侧后半具暗色纵带，类似大肚鱼。
【编注69】狄氏大田鳖：学名Lethocerus deyrollei，又名悌氏田鼈、日本大田鳖，日文名田鼈（タガメ；Tagame），负蝽科（Belostomatidae）水生昆虫，第一对足特化成镰刀状以捕抓猎物，刺吸式口器会将具麻醉效果的消化液注入猎物体内溶解其组织后再吸食。
【编注70】龙虱：一般指鞘翅目（Coleoptera）龙虱科（Dytiscidae）昆虫总称，日文名源五郎（ゲンゴロウ；Gengorou），成虫体流线型，背腹面隆拱，触角长，下颚须短，后足转化为游泳足。
【编注71】麻栎：学名Quercus acutissima，日文名写为栎、椚或橡（クヌギ，Kunugi），壳斗科（Fagaceae）落叶树，原产于东亚，叶狭长油亮，叶绿呈楕圆锯齿状，开花与结果的时间也与栗子相若，且其果实外壳也有毛。
【编注72】芸香科：Rutaceae，日文写为柑橘科。
【编注73】苦橙：学名Citrus aurantium，又名酸橙，日文名代代（ダイダイ；daidai），芸香科（Rutaceae）常绿树，即中药的枳实。
【编注74】铃虫：学名Homoeogryllus japonicus，中文名日本钟蟋，铃虫为日名。蟋蟀科（Gryllidae）。触角灰白色，体色黑褐，雄虫头小扁平，外观瓜子状，翅脤明显宽大，端部圆；夜晚出没，鸣叫如铃声。
【编注75】金橘：芸香科金橘属（Fonumlla）植物的总称。
【编注76】十字花科：Brassicaceae，日文写成油菜科。
【编注77】伞形科：Apiaceae，日文写成芹科。
【编注78】金琵琶：学名Xenogryllus marmoratus，又名云斑金蟋，日文名松虫（マツムシ；Matsumushi），蟋蟀科（Gryllidae），长二点五公分，雄性外型类似琵琶，背脊有一条深褐色纵纹。鸣声像高音笛。
【编注79】黄脸油葫芦：学名Teleogryllus emma，日文名阎魔蟋蟀（エンマコオロギ；Emmako-orogi）体长十六至二十六公厘，头部圆形，脸部黄色，头顶黑色，两眼间具黄色倒八字纹，前胸背板黑色无斑纹，不具光泽，翅膀黑色，翅基前缘及两侧边有黄褐色边缘。
【译注80】米雷：John Everett Millais（1829-1896），英国前拉斐尔派画家。
【编注81】猪殃殃：学名Galium spurium Var. echinospermum，日文名八重葎（ヤエムフラ；Yaemugura）。茜草科（Rubiaceae）一年生草本。多分枝，茎细长四棱形，棱上生逆刺，叶片长卵或长椭圆形，聚缴花序，花冠黄白色或白色，瘦果细球形，被钩毛。
【编注82】此为双关语，原文也可解为：倒霉的是谁。
【编注83】这里闪电的原文为「稻光」。
【译注84】「剥皮」的日文发音跟「河对岸」一样，都是「かわむかい」。
【译注85】声音的「音」日文发音为「ネ」。
【编注86】しらすな：可以写为「知らすな」（不让人知道）也可以写作「白砂」。
【编注87】あらわれる：可以写为「现れる」（显现出来），也可以写为「洗われる」（被冲走）。
【编注88】上框：登上室内的石板或木板。日式住宅内部地板架高处与玄关有高低差，为遮掩、包覆木地板架高处侧面的切面，所贴设的木头或石材，有时可当充当穿鞋时的坐位。
【编注89】龙须草：学名Ophiopogon japonicus Ker-Gawler，日文名「リュウノヒゲ」（竜の髯；Ryunohige）。中文刷名麦门冬、沿阶草。百合科（Liliaceae）常绿多年生草本。地下有许多走茎及纺锤根，叶丛生，叶端钝，线形、革质。花序总状、穗状、小花钟状，花淡紫红色，种子球形。根可入中药。
【编注90】福助人偶：象征招来幸福的人偶，造型为正坐的男性，大头并梳传统丁髻。
【编注91】佐藤一斋：1772-1859，日本江户末期著名儒学者，受朱子阳明学说影响。
【编注92】应接厅：接待一般客人的房间。
【编注