网译版 转自 轻之国度
译者：Alkiad
幸福啊。
似乎从出生到现在，自己始终在为同一场胜负拼搏。
对于此刻的春海来说，这是一件无比幸福的事。
不知不觉中，自己已经四十五岁。这场胜负究竟是何时开始的呢。
尘埃落定的这一刻终于降临，春海却又感觉来得比预想的还要快。那的确是漫长的旅途，然而自己从不曾回首看过。以至于回想起这场胜负的伊始，宛如昨日。
「春……春海大人……。日本的新历法终于要决定下来了。」
泰福说道。紧张与不安令他颤抖不已，声音中透露出畏惧。
身为统领阴阳师的土御门家，被天皇指名的他明明应该是最为庄严大方的人。
「春、春海大人的历法实乃日本至宝。陛下也肯定能明白。」
泰福仿佛更愿意听到这话从春海口中说出来。
春海一时有种想把所有对策都已安排好，以及今后将会发生的事情，全部告诉这位年轻人的冲动，不过——
「必至。」
他微笑着，仅仅是淡然说出这二字。
对于二十九岁的泰福来说，这便足够了。透露更多反而会令他陷入混乱。泰福勉强克制住畏惧，神色肃然地面向正前方。
同样在等候天皇诏书的还有朝臣们。他们不时地瞥眼去看并排坐着的春海与泰福。
特别是与贺茂家有关系的那一干人等，面带怒意和嘲讽，以高高在上的眼神欣欣然坐在席位上。
春海把这些人都等同地看作是棋盘上的棋子，正确预料到接下来将要发生的事。
在考虑新对策的同时，思考刚才的幸福感是怎么来的。
改历大业。
贞享三月三日的今天，天皇终于要宣布废止早已显现出谬误的现行历法，以新历法开创新时代。
而这新历法，有三个候补：
大统历。
授时历。
大和历。
不知道天皇的诏书究竟会选择哪一个。整个日本都在关注着此次裁决。
江户的将军纲吉与大老堀田正俊一起，等候改历诏书的报告。
朝臣阶级积极介入改历事业。诸藩武门之中有春海强有力的支持者。世上的算术家、神道家、佛教势力、儒者、阴阳师们全部都看着这场“三历之战”。
最重要的是，民众为这场胜负而狂热。他们的关注程度超过了幕府的预期。历书的贩卖量无疑将上涨，以历法为题材的美人画也将出现，小说家们历法题材的新作也正蓄势待发。
春海觉得，如今的自己可以轻松看穿他们的愿望。
历书是一种约定，是太平盛世中无言的承诺。
“明天还活着”。
“这个世上还有明天”。
天地间当政者与民众之间、人与人之间心照不宣的约定，就是历书。
春海认为，人们喜欢历书，也许是出自对和平的珍惜。在战国时代，任何承诺都被践踏。人们受够了这种世道，所以才对历书这种东西投以爆发性的关注。
不久之后，那一刻来临了。传奏抵达的消息送了过来，泰福吞了口唾沫。四下变得嘈杂，然后渐渐平静。春海忽地听到远处传来声音。
叮铃、咚隆。
轻巧的梦幻之音。
啊啊，原来如此。那个时候这场胜负就开始了。此刻的幸福感正是源自那里。
春海在心中默默地计算，从听到那声响到今日，经过了多少年月。
二十二年。
诏书即将到达。其他人都神色紧张，春海却不由地露出笑容来。
他的人生一直在做这件事，期间始终有这声音相伴。
结果即将揭晓。春海闭上眼睛，倾听那宣告人生伊始的梦幻之音。
叮铃、咚隆。