台版 转自 Alpheilia、Lafrente(blog.sina.com.cn/makeinunovels)
千代撑着阳伞，抬头仰望午后积雨云的天空。
天空湛蓝得有些刺眼。窄小的笔直道路两旁种植着绿油油的稻田，再望过去则是一排杂树林，缭绕着嘈杂的蝉鸣叫声。梅雨季节刚过，江都连日来都艳阳高照、酷暑难当。
「呼——天气这么热，难怪鹰一郎公子没有食欲。」
为了中暑而失去食欲的鹰一郎，千代独自走在这条除了农夫外鲜少人经过的阿佐草寺后方田间小径，想去找大夫求个药方。
走到稻田的尽头，踏进蝉声缭绕的树林中后，气温明显地下降了许多。待在树荫下的感觉真是凉爽。
穿越这片树林再走半里路后，就可以抵达上野的后方。上野有一位在鹰一郎和桐绪小时候常关照他们两的亮庵大夫，千代右手拿着给大夫的伴手礼——卤菜，左手撑着阳伞，三步并作两步地往前方迈进。
这时——
「你是风祭桐绪吗？」
罕无人烟的树林中忽地传来了脚踏乾土与枯枝的声音，几名武士现身了。放眼望去，人数大约在五、六人左右。这几个人似乎是老手，马上就围成了圆形的阵型，挡住千代的去路。
不，也不能说他们是『突然』出现的。
打从千代走出风祭道场时就注意到了，一路上一直有人维持一定距离跟踪她到现在。
「真是一群无礼之徒。你们这么多人围着一个弱女子，到底想做什么？」
千代收起阳伞，板起脸来，男子们依然默默地朝她步步逼近。
「你是风祭桐绪吗？」
「啊？」
千代对这句话感到一头雾水。
「……是的话又怎样？」
「你长得比传闻中美嘛。」
千代前方这名带头的男子摆着一张扑克脸，无动于衷。
他淡然地质问千代，淡淡地将手伸向腰间的刀柄。再这样下去，他恐怕会淡然地朝着误以为是桐绪的千代一刀劈过来。
千代压抑着怒气，平静地斥责道：
「你们究竟是什么人？就算你们是武士好了，做这种跟无赖没两样的行为，你们不觉得丢脸吗？」
「正因为我们是武士，才选择动口不如动手。」
带头的男子嗖地拔刀出鞘，其他人也纷纷亮出刀子。
这阵与杂木林格格不入的金属声吓着了金龟子，逼得他们从麻栎树上往上飞去，结果不小心卡在树木间的蜘蛛网中——看到这一幕，千代不禁呢喃道：「哎，好可怜。」
「风祭桐绪，你是我们的仇人……给我消失了吧！」
说时迟那时快，男子们群起朝千代砍了过来，卷起一阵沙尘。
缝有『蕾丝』滚边的白色阳伞高高地飞到了空中。
嘈杂的蝉鸣声响遍了夏季的树林。