msp;「给我安静点。」
纱那王瞪向化丸，吓得化丸喵了一声，赶紧掩住自己的嘴；而桐绪也同样双手掩嘴、不再吭声。如果惹火纱那王，就休想得到他的帮助。
纱那王冷冷地瞥了桐绪一眼，接着旋即和美女四目相交。
「女人，有什么话就对我说吧。」
「是，呃……真不好意思。」
「你想要的应该不是钱财吧？」
「咦！你不是来讨债的？」
才一插嘴就被化丸戳了一下，桐绪只好再度掩嘴噤声。
美女的洁白双手放在腰带上，宛如蝴蝶般地不住颤抖，似乎犹豫着该如何回应；最后，她依旧臣服于纱那王的无形压力，没多久就慎重地低下了头。
「不瞒您说，我前来此处……是为了想进入贵道场习剑。」
「习剑！？你！？」
桐绪和化丸面面相觑、瞠目结舌，唯有纱那王依旧面不改色，相当冷静，仿佛他早就料到这位美女会口出此言。
「你为什么想习剑？」
「我……我想要报仇。」
「报仇！？」
纱那王和美女的这席对话，吓得桐绪惊呼连连。
*
风祭道场的会客室正对着庭院，日照相当良好；桐绪的哥哥鹰一郎背对着壁龛，抱着胳膊倾听美人解释来龙去脉。
「我明白了。千代小姐想替令妹报仇，所以想来此习剑。我没说错吧？」
鹰一郎小心翼翼地确认千代的来意。这位自称千代的美女闻言后，表情凝重地垂下了头。
这位不速之客为门可罗雀的风祭道场带来了始料未及的春季风暴。千代似乎想为去年春天死于意外的妹妹报仇。
「那么，能否请您再多谈一下令妹呢？所谓的意外，是什么样的意外？」
「……恕难回答。」
「是遇上了试刀手？还是有强盗闯入家中？」
「……恕难回答。」
（插图）
「有没有什么关于凶手的线索？」
「……恕难回答。」
接连被拒绝三次，鹰一郎不由得呼——地叹了口气。每当鹰一郎想深入追问，千代就会摇着细细的颈子连声道歉，根本无从问起。除了「想报仇」这句话以外，其他细节她一概不透露。
「哥哥，你就别再追问了。我们就先让千代小姐成为我们的门生嘛，我会好好教导她的，好吗？」
坐在鹰一郎对面和千代并肩而坐的桐绪听了这番话后，觉得手无缚鸡之力却想习剑报仇的千代非常了不起，因此甚是感动。这就是武士道！——桐绪希望整个风祭道场都能支援千代。
然而——
「你也太性急了吧？想等我说完嘛。」
像个老头般双手捧着茶杯的鹰一郎，转眼间就让扯开话题的同学碰了一鼻子灰。
「依照习俗，报仇这种行为只有武家才能做。这点你不可能不知道吧？」
「啊……」
「没错。」
我们在民间故事和戏剧中常常见到「报仇」这类剧情，但在现实生活中，报仇是必须经过许多繁杂手续的。首先，欲报仇者必须先拿到「报仇许可证」（注：仇討ち免狀，发行于江户时期。）；报仇者须向当地町奉行（注：江户幕府的职称，掌管领地内都市的行政、司法。）申请，若官府认为你的理由值得报仇雪恨，便会授予这种证书，以保证持有者报仇杀人后不会吃上官司。
相反的，若当事人没有报仇许可证，那么报仇的行为就会被视为私斗，遭到逮捕。
「恕我直言，千代小姐并非出身武家，对吧？这就伤脑筋了，这样您是拿不到报仇许可证的。」
也就是说，即使千代的仇人正背对她坐着，她也无法斩杀他。
「千代小姐，万一出了什么差错，您还会因此被枭首示众呢。」
「只要能达成目的，一条小命算不了什么。」
听到她说得如此坚决，鹰一郎又呼——地叹了口气。
千代那紧闭的双唇、挺直的背脊，在传达出她坚不可摧的决心，令人心痛。
现场一阵沉默。
「纱那王，这种时候你会怎么做？」
鹰一郎话锋一转，转向了一旁一脸无趣的纱那王。纱那王并不喜欢出来露面，很难得看到他愿意像今天这样与别人同席而坐。
「你的意思是？」
纱那王用桧扇敲打着手掌，发出啪哩啪哩的声响。
「我是问你，改不改尽全力帮这位小姐报仇。」
「你的问题真奇怪。」
不知为何，纱那王开始含笑望着千代，而后方的化丸也贼贼地笑了起来。这两人的目光似乎让千代感到浑身不自在。
（纱那王这家伙