（※标题原文为“復讐するは我にあり”，出自新约圣经罗马人书第12章第19节，主说：‘伸冤在我，我必报应。’）
1
“我说这些话不会害你的。你就从此忘了所有一切，继续生活下去吧，也不要再接近故乡了。”
哈尔瑟迪斯盘着手臂断然说道。
“等一下！团长，你这种在伤口上撒盐的说话方式也太过分了吧——！”
“如果你们有什么好提议的话，就尽管说出来啊。”
“嗯……”
团员们搔着头，悄悄回头看向后方蹲在河边的艾思堤尔。听见了解除诅咒的可能性近乎于零之后，他就像朵枯萎的花般浑身无力，抱着膝盖蹲在地上，背影看来十分凄凉。
希妲与美少年会计正在对岸勤奋地摘着花朵，黑衣席拉斯则站在两人身旁担任护卫，朝阳的光芒洒落在小河上，整个河面闪闪发光。艾思堤尔身处的位置与众人之间的距离不远，只要大声点说话他应该就都听得见。刚才哈尔瑟迪斯的那一番话，他应该也听见了吧。
“感觉上他好像随时都会跳入河里耶……”
“真是让人感到非常不安。”
“要是想死的话就随他去吧。你们这群老好人也够了吧，凡事适可而止。”
团长以手背敲了敲羊皮纸的通知函。
“上头的指令叫我们折返回总部去，我们没有义务要帮助他，甚至不惜违反命令吧？”
“可是、可是，怎么能就这样弃之不顾——”
“你们，真的都明白了吗？”
“什么？”
面对眨着眼睛的少年们，哈尔瑟迪斯指向问题丽人。
“先不论外表，他可是个男人喔。”
“是、是……？是没有错，这有什么不妥吗……？”
“不是妥不妥当的问题，而是他原本可是个男子汉，又是名门世家的继承人，只不过是遭受到了一个改变性别的愚蠢诅咒就这么意志消沉，表示他本来就不是个有志气有担当的男人。根本没有必要同情他！”
“团长——怎、怎么能说只不过是个诅咒呢！如果那是愚蠢的诅咒，就连猛牛开始会拍别人的马屁也不奇怪喔？”
团长用力哼笑了声。
“哼，真是无聊！”
“咦咦！”
“团、团长，可以问你一个问题吗？”双胞胎的其中一人战战竞竞地举起手。“如果那一位无论身心全部都是货真价实的女性，你是否就会对他亲切一点啊……？”
“你在说什么，那是当然的吧。”
“呜哇——就另一层含意而言，跟法恩那个笨蛋一样，都是极度的男女差别待遇耶，团长。”
况且……哈尔瑟迪斯又接着开口。
“我才不管背后有没有什么阴谋，像那种毫无气魄，又不打算揪出幕后黑手复仇的窝囊废，现在那副德行正好适合他。最好就丢下长剑，拉着裙子的下摆一辈子哭哭啼啼吧。”
“嘘！团长，你太大声了啦！”
“他、他会听见的！”
“无所谓，我说的是事实。”
在这之前原本都一直静静坐在原地的艾思堤尔，肩膀倏地震了一下。他抓起置于草地上的长剑，缓缓站起身。
“噫、噫——！他走过来了——！”
“好可怕、好可怕喔！”
“喂！你们这对胖子兄弟，躲在我后面也没有用吧！根本不够躲，身体一定会露出来啊，你们是笨蛋吗！”
艾思堤尔将手按在收于鞘中的剑上，在哈尔瑟迪斯眼前停下脚步。
“——请你收回刚才那句话……我才不是窝囊废。”
哈尔瑟迪斯扬起下巴回望对方，斩钉截铁说道：
“是窝囊废没错。”
“我不是！我绝不允许你侮辱我。”
“喔，你拔剑了呢，那就来较量一下吧。”
即使见到真剑的剑尖正指着自己，哈尔瑟迪斯的眼神仍是坚定不动，回应道：
“——不过，对手不是我，是我的团员们。”
“咦，团长——！？”
部下们听见后大吃一惊。
皮肤白皙的艾思堤尔，脸庞因为愤怒而更加铁青。
“太卑劣了，你想推卸给部下们自己逃走吗？”
“怎么可能，这是在打赌。”
“打赌？”
“首先是三个人。”他立起三根手指头。“先从我们这些人当中派出三人，要是你有办法打赢其中两人，我就会为叫你窝囊废一事道歉，也会尽我所能协助你。”
“——假使我输了呢？”
“到时，你就得完全照着我们说的话去做，跟奴隶一样任凭我们使唤。我事先声明，这一群人可不是真