台版 转自 深夜读书会
发布：深夜读书会
论坛：ritdon.com
若各位读者遇见一位入会严格
的「十二个真渔夫俱乐部」成员
走进维农旅馆参加俱乐部周年晚宴，
当他脱下大衣，你会发现，他燕尾服外
套是绿色而非黑色。
若向他请教原因（假设你有勇气向这样的人
物攀谈），他可能回答────是为了避免被误认
为侍者。你听了可能摸摸鼻子就离开。
但这样可能错过一个悬疑、神秘又精采的故事。
《神秘的脚步声》by G‧K‧却斯特顿
◆ ◆
那里，是更为接近某个政令指定都市的中心地带，巨大的建筑物即使以高耸入天来形容也毫不夸张，不离得远一点就无法看见全貌，无论纵向或横向，这栋建筑物都占有极大的面积。在这栋极为高级的公寓前，有两个奇妙的人并排站着，仰望着公寓。
其中一人，是个戴着草帽、身材瘦长的青年，穿着让人觉得在六月这个季节还稍嫌冷的白色背心、皱巴巴松垮垮的裤子，脚下则穿着一双破破烂烂的凉鞋。脸上戴着圆形太阳眼镜，脖子上挂着白色毛巾，一副来自乡下的农村青年模样。唯一跟这个形象不合的物品，是挂在右肩上的细长黑色皮筒。
另一个人，是穿着学生制服的少年，说得更清楚一点，或许用「男孩」一词来形容会更贴切吧。他是个个头不高的男孩，穿着在六月这个季节看来很闷热的立领学生服。大概是个国中生吧，胸口钉着刻有「汀目」字样的名牌，带有光泽的黑发披散在肩头上，有着些许沉闷的感觉。虽然跟旁边的草帽青年同样戴着圆形太阳眼镜，但是在这男孩脸上有比太阳眼镜更引人注意的东西，那是被太阳眼镜遮去大半面积的────在右脸颊上不祥的刺青。
草帽青年不知为何似乎有些不愉快；脸颊刺青的男孩则不知道正在笑些什么。
「喂，人识。」草帽青年仰望着大厦的顶楼，向旁边的男孩说：「阿愿跟你说了些我的什么事情？」
「嗯？没有，没什么事。」脸颊刺青的男孩并不打算多说什么，只是保持着一贯的笑脸回答青年。「你不用担心，大哥他完全没有说你的坏话。他说：『阿赞拥有我没办法教你的事情，所以你要跟着他好好地学习。』」
「哼，他还真敢说！」草帽青年调了调帽沿，好像有些不好意思。「本来这个工作应该是阿愿的，因为人家是找他的碴，为什么非得把本大爷拉进来，真令人难以理解。」
「那还用说吗？因为都是家族的人吧。」
青年对以揶揄的语气说话的男孩，露出了不高兴的表情。脸颊刺青的男孩毫不把青年的神情放在心上，继续说道：
「可是真的很夸张呀！就算是大哥被人找碴了，但听过详情之后，根本就没什么大不了的，我们这边没造成损伤，对方那边也没抱着敌意────说起来只是个单纯的意外而已。既然如此，什么报复啦、复仇啦，就不需要一一进行了吧？要说是复习的话，我光复习学校的功课就够了。」
「你真的……有认真在念国中？」
「唔……出席天数好像挺糟糕的，不知道能不能顺利毕业呢。」
「留级的话，阿愿可没办法接受。唉，『零崎』去学校上学这种事情本来就很可笑，所以我是觉得怎么样都没差。」此时，草帽青年第一次将视线朝向男孩。「可是……你刚刚说的话，身为『零崎』可不能当作没听到。无论如何，我们都不能够放任『敌人』不管。」
「知道了啦。关于这点，到了这个节骨眼就算老大你不说，大哥也会把我念到臭头────那么，老大，」脸颊刺青的男孩双手插在口袋，以下巴指着正面的公寓。「这次成为我们零崎一贼的目标，那群可怜得不得了的小羔羊们，就住在这栋公寓里面吧？」
「没错。」
「住得真高级啊！这里的房租要多少呀？」
「最便宜的是一个月两百五十万，而最高的那一楼────我们的目标那伙人当作根据地的那层楼────一个月要四百五十万。」
「哇，真夸张呀！」男孩很愉快地哈哈笑着。「那么目标有几个人？」
「八人。那八人────今天、现在、这个时候────正聚集在最顶楼。」草帽青年淡然地说着，看来他的事前调查十分完美。「这八个人由我动手。」
「啥？」
「对你来说，负担还太重了。我从阿愿那边仔细听过你的做事方法了────人识，你是个非常情绪化的家伙，如果对手是无关紧要的家伙就算了，可是要是因此让目标逃走，头痛的人可是我。」
「不管哪一边都没人信任我。」脸颊刺青的男孩并没有特别出现心情恶劣的样子。「无所谓啦。很轻松呀，那八个人全是外行人不是吗？麻烦死了，所以交给老大就好。可是那样的话，为什么大哥要让我过来这里？如果老大要一个人解决的话────啊，我知道了，要我负责把风？」
「不对。」
草帽青年回答。
「在我杀掉那八人的期间，把这栋公寓的居民全杀光就是你的任务。」
「……嗯────」
不晓得是不是草帽青年的回答太出人意料，脸颊刺青的男孩显得有些欲言又止。他把手从口袋里掏出来，无力似