网译版 转自 轻之国度
翻译：灰雨
校对：灰雨
图源：华莱士
『——葵，生日快乐』
啪啪，啪啪啪。哗啦哗啦哗啦。
画面中各种颜色的纸屑飞舞着落下后，祝福的缎带像是缠绕了上来一般，映入了日南沉入黑暗的瞳孔之中。和应该是母亲和妹妹的两人的笑容相对应，日南的表情逐渐失去了色彩。
『葵在这十七年里，真的一直都很聪明懂事。我还记得小学时候的马拉松大会。现在在田径上能进入全国大赛的葵，在那个时候还是从下面往上数会更快。但想起来我觉得葵从那个时候开始，就好好跑在了成为现在的葵的那条命运的道路上了』
像是在讲故事一般诉说着的女性的容貌，和日南很像。像铃声般动听，也兼具像是能吸引听者的明亮声音，比起日南，更带有一些纯粹的感觉。看起来有些年幼的笑容，有着像是能让眼前的人安心下来般的率直。
「——不要！」
日南，发出了尖叫声。
像是被逼入绝境般挤出的声音特别急促，充满祝福情绪的气氛，像是蜡烛被熄灭般地消失了。
困惑的呼吸声，令人感到紧张的沉默。
从交错的视线中，能感受到深实实她们，泉，菊池同学，包括中村他们男生在内的成员们的不知所措。到底为什么发出那样的声音。是这份录像，触及到了什么日南的禁忌吗。还是说，和家人接触本身就是这样吗。
在一无所知的情况下，我只是注视着日南。
「葵，葵……？」
准备了显示器上放映的来自日南家的视频讯息的泉本人，发出了明显是在动摇的声音。——但是，更显得焦躁的是。
「……为什么，这种东西。……不要」
嘴唇微微颤抖，控制器落到了脚下。被原本会将半径一米之内一直置于掌控之中的日南葵扔出，电线无秩序地弯曲着凌乱地掉在了地上。
我，想起了一件事。
今天最后的设施。在夕阳中缓缓前进的轨道滑坡车上，我询问了日南的过去。两个妹妹中的其中一人因为事故死亡，日南流露出永远都无法知晓那个“原因”的断念。那毫无疑问，扎根于日南的心底。
是在卧室里拍摄的吗，两人在映照出像是挂画一样的东西的日式房间里面带笑容，显得特别柔和。尽管如此在我眼前的日南的表情，却十分僵硬。
「葵—！抱歉！」
深实实明朗的声音，吸引了日南之外的人的视线。在这种时候让在场气氛缓和下来的，一直都是深实实。
「好像，看起来让你不太好受——」
「准备了这个的，并不是深实实吧？」
「！」
尖锐的声音，打断了担忧。
是故意这样的，还是说只是下意识变成这样的呢。日南的声音里，明显充满着拒绝。
「优铃，修二。这个是？」
像是在追究责任般的口吻，让气氛变得更为稀薄。被问到的泉像是不得不说些什么似的开了口，却只是像在喘气似的开合着嘴吸入了变薄的空气，没有继续说下去。
「……怎么了啊，葵」
中村带着不隐藏恼怒的语气说道，用带有敌意的视线向前走了一步，和日南对峙了起来。
「擅自做了这些事的我们虽然也不对，但有让你这么困扰吗？」
「等，等一下修二……！」
「不用表现出这么露骨的态度吧」
像是要保护泉一般，他无视制止继续说了下去。
两人的视线碰撞。
「——是需要这么露骨地表现出态度的事情吗，两个人甚至没有提供任何能让人这么想的内容吧」
胡乱选择的措辞，明确带着刺。
「既然这样，能不能就不要擅自说些什么呢？」
日南像是无差别横砍过去似的言行。虽然会让人想起曾经制裁绀野艾莉加时的日南，但和彻底计算，为达目的而操纵话语的那个时候不同，现在看起来就只是，像在胡乱挥舞着她所拥有的力量似的。
「……那个，葵啊。优铃可是为了你特地去见你的家人拍下来的哦？那——」
「因为是为了我，如果因为这个理由不管做什么都能被允许的话——」
日南打断了中村的话，带着冰冷的视线。
「那就是说因为修二再继续说下去就会说错话，为了修二而狠狠揍你制止也能被允许」
「哈啊？」
空洞的正确性。除了驳倒对方以外没有任何作用，粗糙的理论。不是为了说服对方，听起来仅仅是为了将对方的心意和善意践踏毁坏，带有敌意的话语。中村的声音里会混杂着强烈的惊讶也是没办法的。
「……葵，那是什么啊……？」
泉满面悲伤地说道。她一定是想着要帮日南说话的吧。但是现在的日南，甚至带着拒绝帮助的气势宣泄着情绪。