msp;男子注意到翡泪，瞪大双眼。老爸立刻抽出电击枪，对准男子的颈项。随着滋滋滋的声响，男子瘫软在地。
老爸扶住男子，向翡泪使个眼色。翡泪从运动包拿出手铐及胶带交给老爸。
老爸反抓男子的双手到背后，戴上手铐，又以胶带封住他的嘴巴和眼睛。
翡泪径自走进屋内。
「翡泪，等一下。」
老爸来不及阻止，翡泪已带着冲锋枪步向通往后方的走廊。
走廊面对一扇玻璃格子门。玻璃门瞬间打开，一个男人持枪冲出，与翡泪撞个正着。
12
「别开枪！」
老爸大叫一声。翡泪举起H&K对准男人头部的同时，男人伸直拿枪的右手。我不由得蹲下。
但是，枪声并未响起。相互瞄准的两人旋即露出笑容。
「翡泪！」
「张！」
那个姓张的男人穿着白衬衫。他放下枪，摇摇头，说起中文，似乎在表示「我差点就开枪了」。
翡泪简短地应一句，吃吃一笑，男人惊魂未定地嘀咕着。怎么看，他们都像老朋友。
翡泪以中文打听情况，提到「梅本」的名字。男人偏偏头，示意格子玻璃门内，然后看着老爸和我，不知问翡泪什么。
老爸开口。「想必你会日文，自我介绍一下，我是私家侦探冴木凉介，他是我的儿子兼助理阿隆。你是中国安全部潜伏在『六月狮子』的间谍，对吧？」
男人顿时目露凶光。
「废话少说，赶快把梅本带走。」
翡泪出声。老爸瞄我一眼，耸耸肩。
「也对。梅本在里面吧？」
「翡泪！」
男人厉声叫道，挡住我们的去路。翡泪对他说了几句中文。虽然他们交情不错，但翡泪的职位似乎比他高。
男人撇着嘴，绷紧下巴。约三十七、八岁的他，外表虽不起眼，但敞开的胸口及挽起的袖子下露出的胳膊肌肉结实，大概是个练家子，手无寸铁也能轻易取人性命。
最后，男人不甘愿地让路。翡泪与老爸通过男子面前，走进玻璃门内，我赶紧跟上。
貌似客厅的房间中央，梅本被绑在木椅上，头套布袋，外戴耳罩，仍穿着与遭绑架当天同一套黑西装，所以我一眼就认出。他没打领带，衬衫敞开，白净胸前有好几个香烟烫伤的焦痕，伤口很新。
「年纪这么大，还得受这种折磨。」老爸嘀咕道。
翡泪「啪」地打开弹簧刀，割断捆缚梅本手脚的绳子。
老爸帮忙拿下布袋及耳罩，梅本诧异地睁大眼，眨了又眨。
「冴木先生！」
「你好，我们来救你了。」
老爸佣懒地说。梅本仰头望着翡泪和我。
「这，到底……」
「待会儿再解释，先离开这里。」
老爸抓着梅本的手臂拉他站起。梅本虽然点头，仍狐疑地盯着翡泪和张。
「我叫翡泪，是冴木先生的朋友。」
翡泪露出微笑。梅本又看向张，一直蒙着头的他，不晓得张是『六月狮子」的成员。
老爸没多说，便带梅本走向玄关。经过倒地的男子身旁，梅本脚步一顿。
「他……」
「不必担心，只是让他睡一下。」
老爸耸耸肩，我们鱼贯走出屋子。
来到公寓外，老爸拦下一辆计程车，对翡泪说：
「你们有事要谈吧，我和阿隆会带梅本先生去医院。」
翡泪脸色一变，但马上点头。
「好，但别忘了我对『冴木侦探事务所』提供的协助。」
「我知道。反正你对我们了若指掌，再联络吧。」
翡泪看着我微笑：
「上海美女很多，你肯定会喜欢。」
13
「不必去医院，我想回办公室。」
一坐上计程车，梅本便这么表示。
「真的吗？万一伤口化脓可不妙。」我担心地说。
「放心，我受过更可怕的拷问。司机先生，请去六本木。」
梅本应道。我望向老爸，老爸默默点头。
梅本叹口气，靠在座椅上。不晓得是不是伤口发痛，他闭上眼，皱着眉头。
「有没有烟？」
不久，梅本出声。老爸拿出一支烟，并帮他点火。
「我见过波波夫先生，健一也在场。刚才那地方是健一认识的中国人查到的。」