台版 转自 负犬小说组
图源：小岛
录入：Lafrente
1
风和日丽的星期天。赏花季节的脚步将近，照理说，我应该飘车去海边或是河边享受这温暖的一天，结果却和老爸去了新宿。
我们受邀参加歌舞伎町正中央的一家咖啡店包场举办的仪式。
咖啡店门口上有张布告，上面写着「向井康子踏上新旅程激励会」。
咖啡店中央布置出舞台，康子一身便服站在舞台上。店里的大部分客人都是高中生，但不是普通的高中生，几乎都是大哥、大姐头和飘车族——有人穿着及膝的超长立领制服，也有人穿着好像旗袍般闪亮亮的战斗服。总之，在场的几乎都是不良少年和不良少女。
康子是著名的艺人学园J学园的大姐头，今年春天，她决定引退了。
康子死去的父亲是代表战后日本（？）的稀世勒索专家，一年半前，我们冴木侦探事务所被卷入了她父亲留下的遗产「鹤见资料」引发的争夺战中。
当时，康子已经决定要出道当艺人，但那场黑道、杀手、人妖和国家公权力介入的争夺战令她心生厌倦，放弃了当艺人的机会。
之后，她就一直走硬派路线，但在三年高中生活即将落幕之际，她决定引退。
——学姐！
——康子姐！
咖啡店内响起尖叫声，啜泣声四起。康子快被学妹送上的花束淹没了。
来宾除了我们冴木父子以外，还有我的家教麻里姐（她之前是女飘车族的大姐头，现在是未来的律师），还有新宿署的少年组刑警，以及来自各个著名不良学校的历代大哥和大姐头，气氛有点严肃。
康子将她的「战斗服」交给接棒的学妹后，握紧麦克风。
她的眼眶有点湿润。
「从今天起，我将变回普通的女孩子，但即使我离开后，你们（她这时狠狠地瞪那些学妹）也绝对不能沾染强力胶和安非他命，即使黑道大哥威胁利诱，也不能卖（卖春）。万一被我听到传闻，我随时会破封。」
坐在「来宾席」的老爸腿上放着康子之前爱用的匕首，但已经封印了。
老爸刚才接过她的匕首时，发誓会负起保管责任。
会场内寂静无声。
「虽然我们不成材，但不成材学生有不成材学生的青春，只要不造成别人的困扰，无论我们想度过怎样的青春，别人都管不着，那是我们的自由。我相信你们不会想一辈子都不成材，现在是现在，但以后要慢慢开始为未来着想。打架没关系，有时候甚至必须拼上小命。但是，你们给我记住一句话，伤害他人其实是在伤害自己。
「从今天起，我要向不良少女说再见，这并不是向社会低头，或是想迎合这个社会，该奋战的时候还是会奋战，但我会努力不要像以前那样轻易打仗。如果可以……我希望更像个女生，希望听到别人称赞我很可爱。」
啜泣声比刚才更响亮了。康子的确是很照顾J学园学生的大姐头。她很容易招惹是非，往往一言不和就亮出匕首。一旦惹恼她，就会变得凶残无比，令人闻风丧胆。但她的这种脾气都只到今天为止。
「大姐头康子已经不存在了，从今以后，我只是平凡的向井康子。即使有人没大没小地叫我康子，或是在街上瞄我、撞到我肩膀，我也不会和人吵架。」
啪啪啪。康子向众人行了一礼后，会场内掌声如雷。
接棒的新大姐头（那个女生也很可爱）宣誓将遵守康子的教诲，努力维持J学园的和平与安全后，仪式就结束了。
康子没有要求大家「好好用功」，想必她也知道自己的立场。
散会后，我、老爸和麻里姐一起来到歌舞伎町。康子和学妹去续摊了，虽然她邀我一起去，但我可是避之唯恐不及。
我向来和那些强硬派合不来。
「阿隆，你也不能再混下去了。」
麻里姐走在街头的人群中说道。今天的麻里姐穿的是蚕丝衬衫，外加合身套装，一副大家闺秀的打扮。老爸也穿了一套深蓝色双排扣西装，我则是牛仔裤配运动外套，实在很想揭发冴木家衣柜的不公平。
「对啊，如果你照子（眼睛）不放亮一点，恐怕没有女生会理你了。」
老爸居然这么吐槽我，我忍不住看着他的脸。他有资格说这种话吗？
这个人不负责任、懒散、没有工作意愿、缺乏道德心、爱赌成性、女人、喝酒样样来。老爸可能感受到我恼火的视线，轻轻咳了几下说：
「好久没来新宿了，如果你想去打电玩，我可以带麻里去吃饭。」
「我告诉你，想借着打发儿子去电玩中心，然后诱惑儿子的家教这种想法太天真了。不要在外面乱晃，赶快回事务所吧。」
说完，我拦下了路过的计程车。
「唉哟，阿隆，我无所谓啊……」麻里姐说。
「麻里姐，即使你无所谓，我有所谓啊。」
「那你自己回去广尾就好了。」
「好啊，然后顺便向妈妈桑圭子报告吗？说我直接回家了，老爸和麻里姐消失在歌舞伎町的人潮中。即使下个月的房租暴涨十倍，我也管不了……」
老爸和麻里姐互看了一眼，耸了耸肩。