她是搞不懂我邀请她的含义呢，还是搞不懂我手指着的地方呢。水池海抬了抬她那双毫无杂质的阴暗眼睛，我恍然大悟，原来她不知道那是啥地方啊。
「茶馆」（注：原文为吃茶店，日本的吃茶店一般会提供包括咖啡、茶、果汁在内的多种饮料，同时吃茶店往往也会指代咖啡馆）
这位和我同龄的少女从小到大过的是什么日子啊，她有见过些什么啊？
我和她之间，在日常方面的认知分歧已经大得惊人了。
chá guǎn——水池同学复述了一遍，她托着下巴，看起来正在解谜。
「喝茶的地方」
「没错没错」
这对话是什么鬼啊。
水池同学似乎不太敢看我的眼睛。
「是罗伦多吗」（注：原文为どうとる。第一卷第三章中地生小姐与小海初次相遇时，地生小姐带小海去了一家名为「どうとる」咖啡店，原型应该是日本的国民级连锁咖啡店ドトール，「ドトール」在台湾的译名是「罗伦多」）
「luó lún duō？」
这回强行轮到我解谜了。
「可是我没带钱包，只能去里面坐一会儿，这行吗？」
水池同学摆着手，似乎在说她真的两手空空。
如果我说要请客的话，她肯定会过意不去，犹豫个半天。
我也并不是想侍奉这家伙。
但我想让她喜欢上我也确实是事实，所以为此花钱也并不是什么坏事，只不过一想到那个女人也在干类似的事——虽然金额的位数不同——我就莫名有了抵触情绪，这样真的好吗？明知这是坏女人的行为却还有样学样，最后怕不是连自己也成了坏女人，这样真的好吗？我很迷惘。
搞不懂。
「我先付钱吧，晚点你把你的那份钱给我就行」
「啊，还有这种操作……原来如此」
水池同学似乎接受了，大概，这样就好。
平等，我们之间是平等的。
同等的……就不会有失偏颇。
虽然经常看见这家茶馆，但我一次都没来过。店外挂着一张写了「冰」的帘子。看起来像是当季装饰，实际上全年都这么挂着。不知道这家店冬天是不是真的也在卖刨冰。店内空间很小，只有两张桌子和几个吧台座。这家店的色调和空间给我的印象是在一栋小楼的一楼挖了个洞穴。
店的墙角狭小而锐利，很难不让我联想到切好的奶酪块。
幸好，狭小的空间能让空调的制冷效果超级加倍。
光这一点，就足以让我对大部分事情都乐观起来了。
「欢迎光临」
起身的是一位坐在吧台里的老爷爷，但他看起来有些疑惑。或许是我们这种客人比较少见吧。这位老爷爷的皮肤都被晒黑了，似乎享受了好一番夏日生活，相称之下，他的满头白发格外显眼。扎在后脑勺的小辫子微微摆动。再配上粗犷的衬衫，这身打扮比起在茶馆更像在是海边。
车站附近有更大的咖啡店，但是酷暑直接打消了绕远路的想法。我和水池同学相对而坐。除了我们两个就没别的客人了，或许是因为离墙挨得很近，我有种难以言喻的压迫感。
「要点单吗？」
刚放下购物袋，老爷爷就来问我们。
「我要……冰咖啡」
虽然平时我不喝这个，算了，不管三七二十一了。
我和老爷爷齐刷刷地看向了水池同学。水池同学刚说了个「咖」字（注：原文是说了个「こ」字，日语中以它开头的饮料有很多，包括可乐、咖啡、可可、红茶等等），又立刻把话咽了回去。
「有苹果汁吗」（注：第一卷第三章中地生小姐与小海初次相遇时，小海在罗伦多咖啡里点了杯苹果汁，并且点单时说的也是“有苹果汁吗”，和现在一字不差）
「当然」
那就选它吧——水池同学微微俯下身，点单时也没有和我们视线交汇。这倒是提醒了我，这家伙美丽动人的外表总是容易让人产生误解，实际上她性格阴沉得很。
而产生这种错觉的，恰恰是能和这种家伙面对面说话的我。这么想着，五脏六腑似乎都轻了一些，顿时意识到自己是有些飘飘然了。这种芝麻小事都能让我一会儿飘飘然一会儿阴沉沉，啊，恋爱真是个体力活。我犯起了愁，仿佛事不关己。
「你，喜欢苹果汁啊」
「很甜」
非常简洁的理由，非常简洁的回答。然后，她破天荒地笑了。
「不对不对。不是这样，是喜欢」
「……是、这样啊」
满脸微笑的她，堂堂正正地说出了喜欢二字，这也太容易让人误会了。至少我的耳朵是产生误会了，耳垂开始发烫。如果在上面戳个洞，肯定会流不少血。
老爷爷给我们端来了两杯水，我摇了摇杯子，享受着冰块碰撞带来的清凉之声。看了看水池同学，她也和我一样饶有兴致地摇着冰块。我没法从客观角度来描述我的动作看起来是什么样子，但至少对面那位的一举一动看起来就非常像小孩子。这举止很适合她。
在这略有昏暗、让人惬意的店