网译版 转自 轻之国度
翻译：暗黑统帅
感觉手都有点疼了。虽说是第一次和这么多人做，没想到握手是这么辛苦的一件事啊。（前半句想歪的去面壁！）
银座的书店二楼正在举办平井枫的握手会。
「我们会依次带大家入场，请慢慢前进！」
貌似书店店员的人一边在通道里跑来跑去，一边大声喊道。
由于这个时间只有握手会的来客在店里面，所以叫喊声非常响亮。
在店的最里面放着桌椅，在那后面挂着「平井枫握手会」的看板。
「只有带着DVD的客人才能参加握手会！」
身边的大西先生也努力地大声喊道。当然不是弱弱的语气，而是男子汉般的刚强之声。对于陌生人，他似乎都是用这种语气说话的。
自从我坐上这张椅子后已经过了大约一个小时了，只是一味地在和拿着DVD的粉丝握手。但也差不多到极限了，手疼得不得了。但经纪人大西先生告诉我，无论这么辛苦都不能表露出厌恶的神色。他还说，无论发生什么事，都绝对不能露出微笑以外的表情……
当偶像意外的辛苦呢。在不断地投以微笑的同时，我如此这般想到，但被粉丝们搭话后，总算是坚持了下来。
「请加油啊！」
粉丝们在和我握手后，都微笑着对我说了各种话。
「谢谢！」
虽然在那一瞬间，手疼得到了一些缓解，但不一会儿又疼了。但是，我也渐渐开始习惯这种疼痛，变得无所谓了。而且，也有了余力看了看周围。
握完手的粉丝立即退了下去，下了楼梯。但是我朝那个若无其事地走回去的粉丝一看，他居然在亲自己的手心。而且，脸上一脸幸福的样子……还不仅仅如此，下一个和我握手的人大喊道「我一辈子都不洗这个右手啦」。看着那样的粉丝们，我的心情变得很复杂。
因为大家都以为我是个女性偶像，不知道我其实是个男生……真是对不起大家啊……
在总计和五百人以上握过手后，握手会结束了。我本以为五百人也没多久，但一看手表，才知道竟然花了三小时。
「用这个冷敷一下……」
我把大西先生递过来的冷毛巾缠在手上。
「嘛，换做谁都会疼的，你就忍一下吧。」
他口上虽这么说，但用一副担心的表情看着我的手。大西先生真是个温柔的人。
貌似书店会议室模样的房间当作了我的休息室。在和NEW FACE会议室同样宽敞的空间里只有我和大西先生二人。
在这安静的房间里冷静下来后，我开始思考起自己的事情。
我是握手握到疼的人气偶像「平井枫」。但实际上，我是一个叫做「平田直人」的18岁普通男生。知道这个真相的只有面前的经纪人大西先生、我所属的艺人事务所NEW FACE的社长长岛先生，以及化妆师小林小姐3人。
在高中毕业典礼后和朋友们玩国王游戏中，我陷入了穿女装去涉谷的窘境。在那里，我被长岛先生挖角，并在「美少女大型甄选会」中获得优胜，之后又是拍摄CM、电视剧啊，又是制作写真集、DVD啊，忙得不可开交。谁都会认为我作为人气新人偶像顺利出道了吧。但是，我是个男生这个事实是绝对不会改变的。
「稍微休息一下我们就回去吧？」
说着，大西先生便开始收拾房间。但似乎突然想起了什么事，惊讶地看着我。
「对了，长岛先生说等会要过来。糟了，我把这事给忘了。」
长岛先生要过来。一想起这件事，大西先生就开始坐立不安，看来他很怕他呢。虽然有时候会乱来，但我觉得他是个好人。昨晚在这个书店前，他和我说了在背后默默支持我的人的事情。
「那个，我想在长岛先生来之前对你说一下……」
我刚注意到大西先生少许恢复了冷静，正盯着我这边。
「是……」
他的表情非常严肃，到底想说什么呢？我稍许有点不安。
「我昨天不是和你说过了吗？」
我马上明白了大西先生这句难以启齿的话指的是什么。
「平田直人的事吗？」
大西先生默默地点了点头，停顿了一下后开口说道。
「是的。我今天想和长岛先生谈一下那件事。」
让我以平田直人的身份也在演艺界出道。那是昨天深夜，大西先生用餐时提出来的。
「在对你说过后我又考虑了很多，还是如同我昨天所说的那样，你的母亲不会一直保持沉默的。」
我对唯一的家人—母亲大人传达的是我正以平田直人的身份开展演艺活动。在之前，我和大西先生去了浦和的老家，告知母亲大人现在自己隶属于NEW FACE，今后会在事务所为我借的位于涉谷的公寓开始单身生活。虽然起初由于事出突然，她吓了一跳，但最后还是同意了，还叫我要好好加油。
大西先生所担心的是明明平田直人完全没在电视上出现过，但每个月却有二百万以上的高额薪水到账，总有一天她会发现不太对劲。
「是……我也考虑过了……我也是这么认为的。」