网译版 转自 轻之国度
翻译：晴天
校对：夜尽巫妖
我，西表耶麻子，最最喜欢南爱治君了。我把归纳起来只有这点内容的信一直偷偷的藏在口袋里，今天一天也没能把这封信交给他——非但如此，我一直都在对露骨地刻意避免与他相遇的，没骨气的自己发出叹息。为什么我会是这个样子呢。身心皆弱吗？连碰碰运气的勇气也没有吗？可悲得自我厌恶了吗？如果神明大人没把我造得这么寒碜就好了。看在我身体极度虚弱的份上，至少精神上塑造成顽强的女人的话……即便两者的平衡性差了些，但我这样的家伙不就还算有救了吗？
我一边寻思着那些从根本上就无药可救的事情，一边把手伸向口袋里那蕴含着炽热的相思之心的结晶，将它拿出放在眼前。昨天，怎么也按捺不住对爱治君热情，夜里执笔沙沙写出的13号情书，依然要和前面的12号它们一样，直接奔向家里的垃圾箱吧。一想到这些就很郁闷，总觉得自己一直在滥用地球有限的资源因此感到很抱歉。在热带咔嚓咔嚓地砍着纸张原料木的人，正在工厂造纸的人，正在卖着信封和信纸的店员，还有浪费了的铅笔，燃烧垃圾消耗的卡路里以及昨天的自己，我都想对你们说对不起。对不起，对不起啦？因为我这么没有骨气，一直在辜负你们。过去构成这个世界的人们，对不起。未来即将创造世界的人们，对不起。对不起，对不起，现在活着的所有的人，对不起了。对不起，我没有胆量。对不起，我没有勇气。我是个连对喜欢的人都不敢表白的，垃圾一般的高二学生。我是个正在挥霍浪费着从你们那里所得到的一切东西的害虫。所以我没有活着的价值。请杀了我，请杀了我。我想死。
——以及。
抑郁到不行的我已经连自杀的方法都考虑过了——上吊似乎很痛苦，割腕好像也很疼痛呢，OK，那么就喝安眠药睡觉吧，GO！
之类的——不过那些想法只是在不能自我肯定之时，一瞬间的犹豫罢了。恐怕虽然有相当多的人这么频繁地考虑死亡，但是实际上真正因此自杀的人并不存在。虽然这个时候的我也是那样的，在严重的妄想之中尝试着把自己杀死了，但实际上等心情好了之后，果然还是不想死了，疼痛和痛苦的感觉很讨厌，而且活着的话是多么HAPPY啊！还能吃到Pocky和Pretz哦！我用这些无聊到恐怖的事情取回了生活的希望。是啊，死了的话，就什么都做不了了。随时都可能死掉的我一直都在与死亡相伴。如果不在活着的时候将只有在活着的时候才能做的某些事做了的话，诞生出来的意义就荡然无存了。好不容易——我才被父母祝福降生在这个世界上。就算是残缺的人，也有努力活下去的义务。
明天，后天，下周，下个月，明年，不论何时，直到这个风中残烛般的生命真正被吹熄为止，我都必须活下去。
OK，忧郁到此为止。不稍稍自我肯定一下看清楚现实可不行呢。
我从思考的泥沼里爬上来，将情书再次放入口袋中。
说起来从人数上来讲就很少了。你问我说的是啥，是这个学校的事情啦。不管怎么说，一年级二年级三年级排成一排也只有一百人，还真是有点少。这也应该的，我所生活的这个地方是位于九州旁边的一个岛屿，人口稀少化正在急剧进行中。虽然现在还没到那个地步，不过人口就按照现在这样的趋势不断减少的话，岛上的人类迟早会全灭的。我想关于小岛的说明还是留到下次吧，此时此刻我想让你们了解的是这个小岛的人口很少这件事。人口少这件事就意味着人际关系被限定了。人际关系被限定了就意味着即便是不想交往的对象，也必须和他交往。
不想交往的对象——。
这是一种，如果可能的话，我希望他们别出现在地球上这样的感觉。但是那种类型的人可是以相当大的比例存在着的，因为我不是耶稣只是个路人，也不会爱着世人，所以倒是有很多讨厌的人。其中的一人——也可以说是我第一讨厌的人现在就在我的眼前做着后空翻。
——他叫，不破风和。
虽然是稀奇古怪的名字但遗憾的是这就是真名。不知为何在这个岛上有很多名字稀奇古怪的人。他比我大一年级——也就是高中三年级的学长。我为什么看他不爽，听到了这之后的对话你就会明白吧，实际上，与他交谈时不会感到不快的人，就我所知，除了南爱治君以外一个人也没有。爱治君是个不管对象是谁都能建立友好关系的人。啊爱治君……爱治君……最最最喜欢了。最最最最最喜欢了。
——骨碌碌！
好美————对这样想的自己感到不甘心。体力为零且运动神经几近瘫痪的我根本不可能做出那样的动作。直身后空翻。首先是活力，我都在猜想他是不是吊了钢丝。轻快的助跑，垂直起跳，等回过神的时候，他已经在转体了。虽然我不知道那些动作里有怎样的力学原理在发挥着作用。但小时候的我看到的话甚至会想他是不是用了魔法吧。那些动作令我诧异到这个程度。
“…………”
注意到的时候我已经看得入迷了。
与学生的人数成比例，保守大小的体育馆。不过正在使用它的人只有两个人（正确的说，因为我坐在角落里参观学习，所以只有一个人）——因此，体育馆看上去非常大。虽然为了节约电费，照明的灯就没开了，但是外面的阳光从上面的窗户照了进来，体育馆内微亮。午后朦胧的气氛总觉得它甚至都带点幻想色彩。我眺望着前辈做运动，一心一意地发着呆。
那个前辈停了下来，转向我这边。
我猛地一怔。这个人性格暂且不论，外表还是很帅的。
他胡乱的擦了擦汗水，然后板着脸看向这边叫喊道。
“——喂，山猫！”
那么，说到为什么我和我那差劲的学长两人独自待在午后的体育馆，要不是其中有让我无可奈何的缘由，我也不想和这种人两人独处。那是因为在这所学校有个被称为传统还是什么的麻烦规定，也就是不可抗拒力。快对我说节哀吧。
我现在就读于一所叫做火蜥蜴岛的高中。因为是承载了自创立以来五十年份的霉菌与传统的破旧学校，所以校舍，运动场，备用品和教师也都是老古董。