sp;「所以我才要你带我去北英格兰啊。」
「我讨厌交换条件，这是为了生存养成的坏习惯。伊夫林小姐是那样出色的女性，一定也在等着你。棘手的事情，夏俐总会有办法处理的。」
「如果去到北英格兰，我会将你的情况转达给伊夫林小姐，也会问她的心意。所以，在这之前你就先告诉我吧。关于琳达向你透露的事情，还有克莱因爵士所说的话，你应该还有记得旳吧。」
「那种事……你去问克莉丝不就好了吗？为什么不问克莉丝呢？那个女孩是喜欢你的吧。」
休贝尔看着夏洛克说道。
「这与克莉丝无关。」
夏洛克回答。
休贝尔的视线游移，像是在犹豫什么似地，来回看着肯尼斯和夏洛克。
虽然休贝尔会察言观色，但像这样失去冷静倒是第一次。眼神变得空洞，发丝凌乱地垂落额头。
「……我不要。」
休贝尔最后终于开口，用着低沉而笃定的语气表示。
「真是顽固啊。」
呼……肯尼斯吐出一口气。
「……那我也只能找别的方法了。」
「很遗憾，我也是曾经想要说的。」
休贝尔也长长地吐了一口气，接着缓缓地站起身。
或许是已经有所觉悟，在他身上已经看不见迷惘。
肯尼斯回到书桌，拿出一张名片。
「休贝尔……我可以这样叫你吗？如果你想说的话请跟我联络，二十四小时都可以，无论什么时候、无论多久我都会等。如果我不在的话，请你转告瓦内特小姐。」
「不巧的是，主人的限制很严格。」
「基于朋友的交情，我会帮点忙的。」
肯尼斯朝夏洛克笑了笑。
「要回去了吗？夏洛克，需要载送吗？」
「你先回家吧，休贝尔。」
夏洛克说道。
他认为休贝尔也必须要有冷静思考的时间。
休贝尔虽然不忠心，却不是一个不明智的人。至少休贝尔没有将开庭时替夏洛克站上证人台的事情拿来当挡箭牌。
休贝尔接过名片，不加思索就要走出房间。肯尼斯则朝着那道背影问：
「休贝尔，你知道『针』吗？」
休贝尔身体微微一震。
「……那是什么？」
「不晓得的话没关系，抱歉占用你的时间。」
肯尼斯以平静的声音说着。
门关上了，夏洛克倚在窗边，同时对肯尼斯说：
「让休贝尔见见伊夫林小姐如何？工作总有办法调整的。」
「他可以相信吗？」
待看不见休贝尔的背影后，肯尼斯瞬间变得相当不愉快。他当场就驳回夏洛克的话，重重地往长椅坐下。
透过窗户往外望出去，夏洛克思考着琳达。巴雷斯的事情。
琳达与克莉丝——这对母女在伦敦是如何度过的呢？克莉丝是抱着怎样的心情看着母亲去情夫那里的呢？然后——克莉丝又是如何离开琳达身边的呢？
两人同样都是技术高明的裁缝师，克莉丝才十四岁。夏洛克曾经问过琳达的事情，克莉丝的回答是已经死了。
克莉丝抛弃了母亲吗？还是说，是被抛弃的呢——？
夏洛克不明白。
对于休贝尔如此顽固的理由，他也不明白。那是夏洛克所无从想象的世界。
陷入沉思的肯尼斯长长地叹了一口气，书桌上的猫也彷佛受到影响似地打了个呵欠。
不知不觉间，房间已经变得昏暗，从窗户这边可以看见煤气灯的光芒明亮耀眼。