网译版 转自 轻之国度
扫图：失误小忍
翻译：二次元のバカ
【yong-zhe 勇者】
①有勇气的人。勇士。不畏困难，不惧灾厄，哪里有困难就会立刻赶去的人。
②背负着世界的命运的英雄。
在电视游戏中，不知为何获得了可以不经允许地闯进他人家中，对柜子和壶里的财物进行渔猎的权利。常见的例子是「○○在柜子中发现了3000G！（得意状）」。
③在时下流行于游戏、轻小说中的“魔王题材”作品中登场的对手角色。如果身为魔王的主人公是男性的话，勇者则是美少女。而如果魔王是女性的话，勇者则是男性。这种最终两者之间演变成恋爱关系的性别设定十分常见。
【出自现代用语辞典精粹（尼舟出版社发行）】
这个故事，是四天王的、由四天王演绎的、为了四天王而创作的故事。
虽然有些迟了，不过请容我在此简单地做个自我介绍。
我的名字是山田。
人如其名，是个外貌·能力·性格都十分平凡的，普通的高中一年级学生。
要说有一点与常人不同的话
那就是我现在离开了日本，在魔界的最深处·魔王城中、作为魔王军最高战力四天王之一的“智”之山田工作着——也就是这样而已吧。
要问我为什么既不是勇者、也不是魔王，而是屈身于这种半吊子的环境中的话——
①作为四天王辅助魔王军的「人类抹杀计划」，并使之过渡到最终阶段。
②这样一来，沉睡的魔王便会苏醒并出现。
③因为有打倒魔王的办法（大概），所以可以就那样打倒魔王。
④任务结束。人类获得永久的和平
如上所述，全是因为某个人物的一时兴起，而把我任命为了这个异常曲折的魔王讨伐作战的执行者。
虽说如此，但我毕竟是一名热爱着地球，尤其是游戏、动画、漫画以及轻小说业都十分发达的日本的、没有任何不满的现代日本男儿。
所以想要尽早搞定这种半吊子的任务，赶紧回到日本
“冷静一想的话自从来到魔界已经过去三个多月了，不过『人类抹杀计划』的进展不是连一毫米都没前进过吗！？”
咔！窗外响彻的邪恶的雷鸣照亮了屋内。
看着眼前的日历，我对这难以置信的现实感到了愕然。
（骗人的吧！？可恶全都是那些家伙的错）
本应同我一起负责『人类抹杀计划』的，除我以外的另外三名四天王。
四天王。
毕竟有在动画和游戏中的印象，这样一听，就会让人联想起诸如“魔王的忠实下仆”、“只要是为了灭亡人类，不管怎样卑鄙的手段都能使得出来的穷凶极恶的家伙”、“为了抹杀人类而每天都在勤奋地努力着”之类的形象但实际同他们接触之后，结果却完全不同！
实际上，除我以外的四天王是群能够让日本的御宅·neet·家里蹲都为之逊色、成天旷工而又残念无比的家伙们。
正是因为这些家伙，每天的步调都会被弄得乱七八糟。
这三个月。我最后还是连一毫米都没能让『人类抹杀计划』前进过。
尤其是最近——在一个月前“雷”之阿蒂茵布鲁格的卸任骚动之后，我似乎跟这些家伙有点亲密过头了。
“不行这样下去的话，我就要在魔界里玩一生的RPG了”
话虽如此，但是在现在这个迎来了魔界生活第一百天的日子里，我重新找回了自我。
虽然不知道阿蒂她们的寿命到底有多长，但不管再怎么长寿，我也只剩下八十年左右的时光了。说得更彻底的话，离到二十岁为止的花季结束还剩仅仅五年。
我绝对不能把时间全浪费在这个阴暗的洞穴中！
“不快点的话”
我伸直了腰背，久违地振作起了精神。
我并不是魔王军最高战力四天王的“智”之山田。
仅仅是个有着在日本可能会同几万人重复的名字的，作为家里蹲预备军的高一学生——“平凡的山田”而已。
“好今天一定从今天开始不管那些家伙是会哭还是怎么样，为了推动人类抹杀计划，就让我来好好地把他们往死里使吧”
哗！用已经差不多熟练起来的动作，我披上了同事——阿蒂茵布鲁格为我买的黑翼龙真皮的披风，干劲十足地准备离开房间。
——然而。
就在这时。
咚咚。
就像是故意在兴头上浇上凉水一般，传来了不合时宜的敲门声。
然后。
“山田先生”
与其说是水，不如说是如同冰水、岩浆和煤焦油搅拌在一起的事件倾斜在了我的头顶。