emsp; “现在又不是苏联时期了嘛。”
凉子拢了拢茶色的刘海说：
“太平洋战争前段日本也是，由陆军参谋本部绘制地图，重要的地方全是空白，都号称是重大军事机密呢。”
“什么都神秘兮兮故弄玄虚的国家还真是让人讨厌啊。”部下们点头同意。
“到了现在，天气预报里竟然会播报‘关东地区今天的辐射量’呢——日本也进步了呢，不愧是世界模范啊——当然，如果播报的是真实数据的话。”
凉子把想说的话都说完了，接着就离开了。她没叫我跟着，于是我待在原地没动。阿部巡查和贝塚巡查揪着地图的两端，异口同声地问：
“接下来怎么办啊？”
“不知道……”我也只能如此回答，心里也没着没落的，“反正跟着上司行动就好了，我们等着她下令吧。可不要掉以轻心啊。”
这一天的上午，真是漫长得让人疲倦。虽然这个名字巨长的镇子本身并没有什么过错，可我实在想尽快离开这里。不管凉子接下来去到哪里，我一定会紧紧跟随。
刚过十一点，地面传来一阵轰鸣，似乎有某种很有分量感的东西进入镇子，其后跟随着日本产的旧卡车。
“凉子，我弄来了！”——我猜是这个意思。塔梅拉·（略）·帕拉休夫斯卡娅坐在迷彩涂装的钢铁车身里，灿烂地挥手招呼着。
我目瞪口呆地望着那巨大的车体——
V
“坦、坦克？”
“NO，这是装甲兵运输车。一看就知道嘛。”
“哪里写了名字吗？”
一瞬间，凉子露出虚脱无力要晕过去的表情，视线在合同书上迅速一扫，接着指出了准确的位置：
“这——个，喏，这不是写着嘛。”
“您说了我也看不懂。”
“你个白痴，真是的。”
“我觉得您用错词了其实……”
我做着无谓的辩解，看到一群男人在塔梅拉的指示下，把一箱一箱的东西搬到坦克——不，装甲兵运输车前。都是看起来很结实的木箱子。
“行李还不少呢。”
“仅凭赤手空拳闯进西伯利亚原始森林里——我可不是逞‘暴虎冯河’之勇的傻瓜。”
所谓“暴虎冯河”，是指莽撞无谋的行为，原本是“空拳战猛虎，徒手越黄河”的意思——好像。（あのさ、这个成语我也百度来着……）
“呃，我觉得在‘暴虎冯河’的画面上填上颜色，就正好符合您的所作所为了。”
“你说什么！？”
凉子瞪着我，伸手打开一个木箱：
“我还有一手呢。卡拉什尼科夫自动步枪，别名AK47步兵突击抢。”
“等、等一下……”
“喏，还有这个。”
“手枪……”
“没错，马卡罗夫9毫米自动手枪。防身用的，每人一支。”（译者：我痛恨这部的俄语译名。作为一个地理盲，符拉迪沃斯托克都要维基才能确定，枪的型号倒不用……）
“日本人在俄罗斯境内持有武器，这怎么行！”
“只是借用用嘛。回去的时候一定会还给塔梅拉的。”
这些吓得死人的危险物品，难道是塔梅拉合法调用来的吗？真不愧是跟凉子过从亲密的女人——她成为凉子征服世界构想中的得力干将，想来也不是那么不可思议吧。
“最多只是防身用啦。我又不指望你们能有西蒙·海耶那样的本事。”
“西蒙·海耶？”
以日本人的感觉来说蛮奇怪的名字——这人很有名吗？
“射杀人数最多的世界纪录保持者。”
“连环杀手吗？！”
“NO，芬兰的狙击手。”
根据凉子的说明，此人生平事迹是这样的——
二战刚刚拉开帷幕不久，根据独裁者斯大林的命令，苏联军入侵芬兰，芬兰以游击战的方式拼死抵抗——这就是所谓的“冬季战争”。在这期间，西蒙·海耶作为狙击部队的一员，击毙苏联士兵人数高达五百名以上。除此以外，他用冲锋枪杀死的人数虽然没有准确的记录，但至少也达到两百人之多。
大国苏联以四十五万大军和大量军备投入战场，力量上与小国芬兰相比是压倒性的强大，但在区区百日的战争期间，遭受了巨大的损伤——因为西蒙·海耶一个人就干掉了七百名以上的将士。
——这世上果真有比美漫主人公更了不得的人物啊。
“那么他本人呢？战死了吗？”
“享年九十六。”
“这么长寿啊……”
“西蒙·海耶本来是个猎人。在祖国被斯大林侵略的时候才成为士兵投身战斗。跟在伊拉克和阿富汗的美军可不一样，他从来没杀过一个非战斗人员。所以，苏联军在战争胜利后也不能对他下手。”
“原来如此。”