>
专注直视的丈次，不知何时已变成理着平头、浑身晒得黝黑的少年了。
「很像，可是还是有点不同。好像是吟游诗人。」
和丈次一样直视前方的蕾秋，也突然变成个子略高，脸上长满雀斑的女孩。
但蕾秋和丈次一点也不觉得自己奇怪。
他们对歌声的主人反倒比较有兴趣。
那个人有着一头长银发，穿着中世纪的衣服，弹奏竖琴。他那双和水岛老师相似的美丽手臂，从手肘的部位开始直到指尖，闪耀着银色的光芒。
「是银手！」两个年轻的孩子同时叫出声来，奔向银手。
①译注：内院，日文中的「里庭」也就是大家熟知的后花园，为区别日文与英文，此处翻为内院。
②译注：照美，「照美」的日文发音为TERUMI，音似Tell me，在虚幻的内院世界之中，照美即化名为泰儿美。
③译注：马芬蛋糕，是一种极受大众喜爱的蛋糕小点，在欧美又称为杯子蛋糕。
④译注：一枚黄花，多年生草本植物，为民间常用草药，对环境适应力强，在各类土壤中均能生长，故有生态杀手之称。
⑤译注：贯头衣，最原始的衣服形式，单片布料上有一圆领，自头套下后，再以带子系住腋下两侧的布。
⑥译注：甲酚，一种无色、液态的有机化合物，广泛应用于制造消毒剂、防腐剂。
⑦译注：猿梨，木天蓼科落叶矮树，叶子呈宽椭圆形带暗红色。雌雄异株，初夏会开白色五瓣花，果实成球状，成熟时呈淡黄绿色，味道酸甜。
⑧译注；无猴，「猿梨」之日文发音同「无猴」。
⑨译注：将黄莺放出来的春之屋，出自日本民间故事〈黄莺老人〉。一名年轻商人在山里迷路，来到一间豪宅，豪宅主人请商人帮忙看家，并交代绝不可窥看第四个房间，但商人毁诺，豪宅立刻消失，商人这才知道豪宅主人是一只黄莺。