说的——我虽然死了，但我并没有死，我会一直等下去，如果真是这样，那一切就说得通了。』但不知为何，蕾秋并不想将这些话告诉马汀，如果他知道了，一定会欣喜若狂。
「蕾贝嘉说的那条路的确在日本。那是一面大穿衣镜。我小时候的日本朋友写信告诉我，那栋房子并未因空袭而烧毁，我会请爸爸让你去管理那栋房子，日本现在还处于战后的混乱时期，也需要有人帮忙看管。」
马汀脸上终于浮现放心的表情，「谢谢你，蕾秋。谢谢！」
蕾秋摆摆手，像在告诉马汀：好了，不必谢了。她想早早结束这话题，「我们——我和蕾贝嘉非常痛苦，竟与自己喜欢的人的国家处于敌对状态。尤其是蕾贝嘉，因为你可能会和我们的日本朋友打战，她根本就不可能保持平常心，所以内院才会演变成被大龙支配的疯狂世界……」
『从那之后到现在也有五十年了，马汀后来便音讯全无，连他母亲去世时也联络不上他，没有人知道他是生是死……这四十年来，我忙于工作，虽未生育一男半女，却也认养了许多小孩。我认为自己的努力比平常人多上好几倍，但当蒙主宠召的这天来临时，我究竟能留下些什么呢……心情怎么愈来愈沉重了，难道是因为太久没像昨天那样接待众多宾客而疲累吗？还是年纪大了？』
关掉不断冒出蒸气的电热水壶开关，蕾秋奶奶叹了口气，前门传来吱嘎的声响，是送牛奶的停车声。
『对了，好久没看看送牛奶的詹姆士了，已经有好多年没趁他放牛奶瓶时开门吓他了。』蕾秋奶奶想到这里，突然起身，笨拙地蹑手蹑脚急忙走向玄关，就在蕾秋奶奶猛地打开门，开口说出「早安！」的同时——
「哇！吓我一跳，我正要放下牛奶瓶。」
送牛奶的人不是詹姆士。
「哎呀！真不好意思，我以为是詹姆士……」蕾秋奶奶红着脸连忙说。
「您是说詹姆士爷爷吗？他已经过世了，您是他以前的朋友吗？」
蕾秋奶奶惊讶得说不出话来……怎么会！
「您今天起得真早。」
「他什么时候去世的？」
「大概有半年了，报纸的死亡栏上有刊登。」
「我没有注意。」
「大概是地方版，他似乎住在这一带好久了。好了，我得走了。」说完，戴着银色闪闪发亮耳环的年轻人便回到了尚未熄火的车上。
蕾秋奶奶手里拿着牛奶茫然地发呆。
「穿这么单薄呆站在外面，小心感冒。」不知何时，玛莎已经走到蕾秋奶奶身后。
「玛莎，你知道吗？」
「我刚刚听到你们的谈话了，去年耶诞节之前，他都还做得好好的。对了，詹姆士的副业不是养火鸡吗？我们那时还跑到隔壁村的詹姆士家去挑火鸡呀！」
「对，我想起来了。他没有小孩，但有个娇小的太太……我们还大大称赞他们厨房的旧式火炉后才回家的……」
「怎么了？」
「老朋友们一个个都过世了。」
蕾秋奶奶将牛奶瓶递给玛莎，走进厨房。
「现在这个家只剩两个老太太，牛奶每周送两次、每次一瓶，即使这样，还会喝不完而必须做成酸奶。你还记得吗？以前每天都要詹姆士送二十瓶牛奶。」
「记得记得，以前的事就别再提了，那个给我，我要将最上面的奶油给陶乐丝。」
陶乐丝是养女来探望她们时带来的猫，所以就以孩子的名字为猫命名，玛莎剥开牛奶瓶的银纸，将最上面的奶油慢慢倒入猫用的餐盘。
「你知道我也喜欢喝上面的奶油。」蕾秋奶奶故意以难过的口气说。
「奶油对年纪大的人来说不好消化。今天怎么起得这么早？」
「我作恶梦了，梦到你不会见过的蕾贝嘉，她死前会提到阔查斯……」说到这里，蕾秋奶奶突然想到「阔查斯」和「内院」有关，仔细想想，自从蕾贝嘉过世、马汀不知去向后，巴恩斯家世代相传的「内院」就无人照顾，任其荒废。
「玛莎！」蕾秋奶奶的眼神凝视着一点，低声叫了玛莎。长年陪伴在身旁的玛莎知道蕾秋奶奶下定了某种决心，就像当初决定参加市长选举也是这样。
「我得回日本一趟。」
「日本？什么时候？」
「明天，帮我准备机票。」
「别乱来，为什么这么急，为什么？」玛莎露出罕见的惊慌失措。
「巴恩斯家在日本有栋荒废无人管理的大宅，在我死前一定要将它处理妥当。我得先拿出阁楼里的行李箱，中午前也得到银行一赵。」
直到方才脸色都还很苍白的蕾秋奶奶，现在双颊却泛出朝气蓬勃的红润，眼神中也露出熠熠光芒。
「这种事不是请个当地律师代为处理就好了吗？要去日本，先要会说日文，我听说日本人不会说英文，不是吗？」玛莎的口气夸张到只差没说出日本人每次吃饭时都还要追着熊、一口咬住熊屁股。
「哎呀！因为你没听我说过日文呀！十六岁以前，我可是一直都住在日本，在那里也有老朋友，去年还有收到她的耶诞卡，她应该还活着……」蕾秋的最后几句话显得有些不安，大概是因为刚刚听到詹姆士的事吧！
「对了，玛莎，你也一起去吧？」
「我才不要，活到这把年纪从没踏出英格兰一步，这可是我唯一自豪的事，拜托不要让我到这把年纪才破功。」