丈次的身影。蕾秋以丈次听不懂的英文低声念着。
二楼楼梯转角处的窗户突然照进一道阳光，并神奇地在镜面上形成反射，镜面开始摇晃，像冒出微微飘动的热气，鼻腔中嗅闻到一股石灰般的刺鼻气味。
丈次完全呆住，发楞地伫立在仿佛海底的大厅，眼睛就像被钉在镜面上，无法移开视线。然后，仿佛雾散似地镜里出现了不可思议的景象。
小河潺潺地流着，岸边长着茂密的短草，深紫色的菖蒲花争奇斗艳，在菖蒲正对面遥远的一端，栽种了颜色深浅不同的薰衣草，如烟般漫开的渐层紫色花海绽放。在这片景致中，有位女孩正忙着洒水。她就是蕾贝嘉。
蕾贝嘉正在照顾一株刚发出嫩芽的树宝宝。
「啊！」丈次不禁叫出声。
「是蕾贝嘉。她又到这里来了。」蕾秋略皱眉头，大喊，「蕾贝嘉！」
蕾贝嘉发现了他们，脸上露出惊讶的表情，但马上就露出满脸笑容，用力挥手。
「蕾贝嘉！早点回来！」蕾秋又大喊。蕾贝嘉点点头，挥着手像是对他们打招呼。
「乔治，要不要进去？」听到蕾秋的问话，丈次反射性地摇摇头。
确认丈次不想进去后，蕾秋不经意地露出松一口气的模样。之后又喃喃念着英文，镜面重新弥漫了一层雾气。
巴恩斯宅邸的内院就这样关上了。
「我当时为何会决定不进去？」爷爷喃喃低语。
「那地方好像很可怕，不想进去也是正常的。」屏气聆听的照美，深吐了一口气后回答。
「很可怕……是吗？那时候感觉真的很可怕。因为听说那里是距离死亡世界最近的地方。多亏小照美，都是因为你，我才发现自己不进去的理由。从那天起，我就不敢再靠近那座宅邸……之后也没再见过蕾秋和蕾贝嘉了……」
「她们两侧人后来怎么样了？」
「听说蕾贝嘉几乎没再出过房门，除了我，也有其他小孩到那座大宅玩，也有偷溜进庭院里玩的小孩，听说经常会看到奇妙的景象。尤其是在池塘四周，会突然出现大雾弥漫的陌生景致……我姐姐常说，巴恩斯宅邪的池塘里出现了海市蛋楼。我不知道那是不是海市蟹楼，还是其他的东西，但我内心一直认为，那是因为蕾贝嘉拉近了内院的距离，所以即使不透过镜子，也能看到内院。这应该就是蕾秋父亲说的，内院围墙的力量愈来愈弱。而且，池塘或许就像位于庭院里的镜子吧！」
「爷爷的内心一直认为？爷爷不会说出来吗？」
「我们那个时代不习惯将内心想的事直接说出口。」爷爷落寞地笑了笑。
其实爷爷不说，照美也猜得到。
附近的小孩都偷偷将巴恩斯宅邸称为「鬼屋」。因为不断有人看到奇特的景象。但即使如此，大家还是继续前去游玩，原因就在「鬼屋」这个字眼所具有的刺激感，而且，最重要的是，那座庭园是个拥有丰富资源的自然宝库，简直就像圣地一般。
据爷爷的说法，在那之后又过了几年，战争爆发后，巴恩斯一家就匆忙离开日本，那面穿衣镜大概还留在宅邸里。原本身体就孱弱的蕾贝嘉，好不容易回到英国，却因在海上长途跋涉，没多久就过世了。这些事是巴恩斯太太在寄给丈次姐姐的信上提到的。
巴恩斯姐妹有一些日本女性朋友。爷爷不再接近巴恩斯宅邸后，那些孩子仍经常到宅邸游玩，但他不知道这些人对「内院」的事知道多少。这其中有个叫夏夜的孩子，是爷爷小时候的同学，两人没多久便因男女分班而很少往来。但在上下学途中或举办全校性的活动时（例如每年春天到河滨公园散步），他们仍有很多机会交谈。
这类全校性的户外活动经常是由女孩们崇拜的水岛老师等人策画举办的。蕾秋非常仰慕水岛老师，连发型都会模仿她——将头发编成辫子，像发带般盘在头上。
很久之后，爷爷才从夏夜那里得知，蕾秋离开日本前曾到夏夜家，亲手将礼物与信交给夏夜，并请夏夜向爷爷转达问候之意。
「上战场的前一天，我才从夏夜那里知道这件事。总觉得很对不起蕾秋，她特地将秘密告诉我，我却这么对她……我至今仍记得那是一个被寒风吹拂的黄昏。坑坑疤疤的围墙与电线杆对面是一片火红的晚霞。那样可怕而震慑人心的晚霞，我还是第一次看到，直到现在，我都没再看过。
那天夜里，整个城镇因空袭而付之一炬，水岛老师也在那场空袭中丧生。她是个很爱护学生的老师，还会照顾家中清贫、无法带便当的小孩，因此很受学生们爱戴。水岛老师在搜集民间传说，所以晚上都会去学生家中听老一辈的人讲述古老的民间故事，结束后都会留下一些礼物。这种时候，蕾秋总是跟老师身边帮忙，或许是因为蕾秋家里从事贸易，家境宽裕才有办法这样吧！蕾秋就是这样的孩子。
当城镇陷入一片火海时，大部分的人都逃进了巴恩斯宅邸的庭院，猛烈的火舌逼近了宅邸，灰烬与燃烧的烟尘漫天飞舞，但巨大的山毛榉就像森林般围住宅邸，隔绝了炽热的火苗，保护庭园、这座宅邸，还有我们，仿佛火精灵与树精灵正在激战。因为担心，我会探头查看情况……所有的树木像手挽着手，向火焰大吼。」
照美屏气聆听，眼睛连眨都不敢眨一下。
「现在回想起来，那片赤红晚霞或许就是大自然在对即将毁灭的城镇致意吧！寂静的道别，就像船员们在甲板上向即将沉没的船表达敬意。」
眼前浮现一片赤红的晚霞，异样情绪盈满了照美的心。
「天亮后查看，发现最外围的山毛择都已烧得焦黑，还哔哔剥剥地冒着黑烟……因此，即便后来这些山毛榉盖住小径，也没有人想砍掉或修剪它们。」
爷爷不单述说自己的亲身体验，有时也会和照美说说水岛老师搜集的民间传说。
「从前，有个寡妇和婆婆住在一起。这