网译版 转自 动漫之家
翻译：铁骨
「某县立苍明高中。
如果说是文武双全的升学学校，应该会更加吸引人吧？然而恰恰是在这所毫无长处的平凡高中里，经常发生令人难以置信的现象。
是的，真相有时会出人意料。
希望读到这里的你不要惊讶，听我说。在这所学校及其周边，于民俗传说中留名的怪异现象或存在——也就是妖怪——频繁地出现，日夜引起不可思议的纠纷。
伸上、小豆研、付丧神、布団被せ——层出不穷的怪异们，以及不知从什么时候开始在事件背后蠢蠢欲动的神秘影子。自称『神使』的那只怪鸟，似乎想把危险的妖怪解放到这个世界上。
虽然还不清楚它的目的，但这种有趣的事态对妖怪迷来说是求之不得……不，是不能放任不管的。嗯，那样危险的事，我们绝不允许！
和我一起面对怪异事件的，是妖怪少女小鼬，以及她愉快的信奉者——白冢真一。除此之外，还有其他……如果断言是『强力的伙伴』好像不太合适，但大体上也算可靠。总之，有了这些伙伴们的支持，我们就绝对不会输。
今天我的妖怪天线也捕捉到了奇怪的传闻。来吧，出动！
……这段你觉得怎么样，小白？」
「什么怎么样……」
对一边稍微整理了一下披着的运动衣一边回头看的经岛学姐，我回以冷淡的视线。正想问「刚才那一大段是什么鬼」，双马尾的眼镜小个子可能是预判了，「呵呵」一笑——
「电视连续剧里不是常有的吗？那种介绍至今为止梗概的开场旁白。听了之后，从中途开始看的人也会很容易理解吧？」
「所以这究竟是说给谁听的……学姐你开心就好。」
呀嘞呀嘞，我叹了口气，然后看向默默走在旁边的后辈，征求同意。美术部唯一的一年级学生——大上菲尔伯特，通称菲尔，什么都没说，只是点了点头。
临近五月大型连休的一日午后，因为职员会议还是什么的，下午没课，校内充满了轻松的气氛。我们一边享受着那样欢快而懒散的氛围，一边走向美术室。
要是小鼬也和我们一起就好了……在C班的教室里没看到她的身影，大概今天也是先去美术室了。
「我们班的寺林老师，明明没干劲，班会却拖得很长。」
我不禁微微叹气。多亏了那只狸猫无谓的长篇大论，自四月以来，和小鼬一起去美术室的日子屈指可数。要说遗憾也确实很遗憾，但即便如此，只要每天放课后还能见面，我就足够幸福了。
啊，真想早点见面啊，小鼬。脑海中浮现出的含蓄笑容让我情不自禁地嘴角上扬，看到这一幕的经岛学姐和菲尔吐出了叹息。
「唉，一个人傻笑什么呢，真恶心……」
「大概是在想伊达学姐吧？」
「就是这么回事了。菲尔啊，社团的前辈是个怪人，多少有些为难吧。」
「嗯，那确实——啊，不，其实……」
不由得说出了真心话，菲尔慌张地试图辩解，但经岛学姐却突然扬起眉毛，直指美术部唯一的一年级学生。
「——大上菲尔伯特！虽然不知道你慌个什么劲，但我们美术部不在乎那些无谓的礼节，想到啥就说啥是常有的事。而且我的台词九成九都是多余的，没必要认真回答。」
「啊？呃……知道了，经岛学姐。」
「别太拘束就好。另外，关于先前的话题后续，说到开场旁白，我觉得特摄英雄风格也不错——Chara Chara Charararara——！女高中生、经岛御崎是改造人！」
「啊？是这样吗……」
「不是！……小白啊，从某种意义上来说，这个后辈跟你一样很麻烦呢。」
「别问我，我不知道。」
把不讲理的申诉一口回绝，我侧目看向旁边的菲尔。
有些神经质的严肃表情一如既往，不过，那个侧脸增添了几分忧郁，呼吸也总觉得莫名沉重。自仓库楼大战后重返美术部以来，这家伙一直都是这个样子……嘛，毕竟突然被告知「你其实不是人类」，会为此烦恼也是自然的。但至少……再轻松一点就好了。你不这么认为吗，学姐？
——试着用眼神传达了这样的想法，经岛学姐深深地点头了。
「确实，菲尔的表情有些阴郁啊——是那个吗，五月雨？」
「什么？」
也许是真的不明白意思吧，菲尔皱起了眉头。
……学姐啊，你说的那个叫「五月病」。
***
「晚好——！」
「天还亮的很呢。」
一边吐槽经岛学姐，一边走进美术室。跟在后面的菲尔带上门，挠着头说：「我来晚了。」
「御崎和真一，你们好啊，菲尔也一起呢。」
「嗯，碰巧在走廊上遇到了。」
「那个…真一，善人呢？他跟你同班吧？」
「奈良山今天就不参加社团活动了。上周他从妮可老师那里收到了个人展的邀请函，所以要去看画