网译版 转自 动漫之家
翻译：铁骨
「嗯，尽说些愚蠢的话——
在某县立高中的美术部，曾经有个名叫白冢真一的男人。不，现在也在。要说这是个什么样的家伙……看到美丽或帅气的事物，就会想画出来，这样的性癖——不，不是性癖，应该说是『天性』。比如因运动中的健美肉体而感动，他先后向几十名运动社团的学生请求，希望他们能当绘画模特。
还有，不仅仅是人类，动物也一样。据他所说：『野生动物无论是何种姿态，都能成为一幅好画。不过，我基本上无法亲眼观察它们，所以只好依靠书本和电视。能亲眼看到的话，那是我求之不得的。』——毕竟皮肤、肌肉之类，实物与图像所传达的感染力是不同的；而且照片和映像，其实是已被某人视点限定下来的作品吧？用五感感受事物真实的样子，烦恼从哪个角度入手、该如何画，才是绘画的有趣之处……
——诶？偏题了？那样的夸夸其谈怎样都无所谓？好的好的，对不起。
那么，接下来要说的是去年六月的事。这个白冢真一，为了拿遗忘的东西而潜入了晚上的美术室。嗯，对了对了，美术准备室的窗户锁坏了，可以简单地出入。那个钻进美术室的笨蛋，在那里遇到了一位少女——眼瞳闪着银辉，由鼬化身而成的女孩子。换言之，是真正的妖怪。
一辈子都不会忘记那时的情景。嗯，绝对不会。
从窗间洒下的月光，照耀着栗色秀发；似乎能摄人魂魄的大眼睛闪耀着银色的光辉，形状很好的小巧鼻子的下方，小口间似乎能隐约窥见利齿；被司空见惯的制服包裹着的身体，既苗条又让人觉得柔软，从短裙下伸出的玉腿、从夏装袖口伸出的双臂就如同细腻的陶瓷。其平衡的美丽，足以让人怀疑世上真的存在如此有魅力的人吗……大概，她不是「这个世界」的「人」，当时在脑海中闪过了这般念头。
于是就顺势拜托她「请当我的模特吧！」鼬小姐意外爽快地答应了，从第二天开始就进入了美术部，作为一位名叫伊达葛里的同学。啊，真是令人欣喜，如果还能同班的话，那简直是天堂了…嗯，是啊，结果今年也是别的班，可恶！
不过，小鼬、泷泽同学和美生能在同一个班，看上去也挺开心的，我觉得这样就好了——啊？那三个女孩的身高、头发的长度、弱气程度和胸围成正比，这是怎么回事？不知道啊。那么，三个人中谁是最——？毫无疑问是小鼬！
泷泽同学干练可靠、美生和善可爱，这两人我也挺喜欢的。但是，小鼬对我来说是特别的。虽然一开始我也只是觉得能画出美丽的作品，然而随着逐渐了解她的内在，我就喜欢上了她——诶？又偏题了？你这样说我也不好办，毕竟这是很重要的部分，所以请允许我继续——好啊……」
「好啥啊？！」
突然，我的后脑勺被敲了一下。
不由得漏出「哦」的一声——突然干什么呢！坐在椅子上的我回头一看，只见穿着运动服的眼镜少女正一手夹着笔记本电脑在我身后站着。在她身旁，有一位怀抱着大开本画册的半长发少女，面带红晕地缩着身体。
「呃……你好，真一。」
「啊，我还以为是谁呢，原来是经岛学姐和小鼬，你们好。」
「这可不行啊，明明是社团活动的时间，你自顾自地说啥呢？」
「嗯……」
伴随着快要消失的声音，小鼬害羞地将视线低垂下来。与此同时，美术部唯一的三年级学生经岛学姐也叹了一口气。坐在我正面桌子上的高个子长发女生则亲切地向她们挥手致意——
「嗨，御崎，多亏你阻止了我前老公的啰嗦。呀，总算得救了。」
「什么『得救了』？明明是你自己说很闲想找个说话对象，让我说明去年发生的事情。而且还任性地要求『正常叙述感觉会很无聊，所以要用落语的形式』……」
我瞪着故意耸耸肩的鳞。
顺便说一下，这个人也和小鼬一样是妖怪——准确地说，是蛇妖「蛇女房」。最初是暂居在我家的，但后来发生了很多事，如今成了「学生会长江户桥的妻子（自称）兼拥有猫妖血统的名门多多罗木家的家政人员」，总之是以这种复杂的形式安顿了下来。虽然比我高，但她在名义上还是一年级新生。由于穿的水手服小了两号以上，白皙的大腿和纤细的腰就这么暴露出来。尽管制服的尺码不至于小到阻碍运动，但这曝光度也太危险了吧？正当我暗暗吐槽的时候，鳞双手抱臂，以无奈的口吻说：
「原老公，确实是我让你说明的——但是，我要听的是去年发生的妖怪骚动，你咋一个劲地倾吐对葛里的爱呢？」
「是这样的情况吗？唉，毕竟小白一旦说起小鼬的事，就会没完没了呢。」
像同情一样，经岛学姐对鳞笑了笑，说：「看来你还是见识得少了。」接着朝窗边的老座位走去。
即使你这么说，我也没办法啊……拿起放在桌上的铅笔，我抬起头来，就这样与在斜对面座位上打开画册的小鼬对上了视线。画页上刊登着用生动笔触描绘的——蹴地起飞的大鸟身姿。看着那充满跃动感、让人联想到『生命之力』的画面，我向小鼬搭话：
「果然是那个人的画？叫梅鲁什…的画家？」
「你是说Melusine？是啊。」
小鼬微笑着说出了自己喜欢的画家的名字。她在春假期间去了美术馆之后（至于那里发生了什么，叙述起来很麻烦所以省略）对这人的画作产生了兴趣，所以最近在图书馆借了画集和美术杂志，看起来很开心。
「果然专业的画就是不一样啊……不过，小鼬，你还真是喜欢这位画家的画呢？」
「嗯，这个人好像偶尔会来日本，真想见一见啊。」
小鼬立刻回答了我的疑问，再次将视线落在画集上，轻