网译版 转自 动漫之家
翻译：铁骨
「三月下旬——指在一年的十二个月中，第三个月的后半段，每次听到这个词，我都会莫名地感到一种离别的寂寞。以前试着把这样的感想说给老朋友听，结果被对方笑话『纯粹是学生心态，再怎么说也该成熟一点了』。是嘛，是这样的吧？但是，关于『高中时光过得很开心』这点，对方也丝毫没有否定的意思。
现在回想起来，学校是个『刻不容缓』的地方——无论多么亲密的羁绊，三年后一定会有离别的时候。是的，只有三年。如果是不同年级的话，就更短了。在升级和毕业的洪流面前，任何牢固的关系都敌不过——『即使毕业了也一定要见面的约定，一个月后就烟消云散了。』这是J-pop的歌词，但确实也是常见的事情。
谁都怀有回忆。嗯，至少对于我，经岛御崎——虽然现在姓氏不同，但那是另一个故事——来说是这样的。我现在偶尔也会想：一起度过那个吵闹的高中时代的那些家伙，如今又在哪里做着什么呢？心地善良的妖怪少女伊达葛里，还有可爱的小丑白冢真一……」
「如果是在说我，我如今正在跟学姐通电话。」
真是到了我忍耐的极限了；不由得插嘴，打断了一直在电话那头唠唠叨叨的学姐。学姐因此发出了不满的声音：
「明明渐入佳境了，为什么要突然打断啊？」
「一点都不觉得哪里好了。」
我接起手机的时候，没有「喂？」、「我是经岛」、「有什么事吗？」这种平常的桥段，只能听到学姐自顾自地说个不停。
面对我的抱怨，手机对面的学姐开朗地笑着说：「有意外性吧？」。
「因为太出人意表了，所以听了三分钟左右，这到底演的是哪一出啊？」
「经岛御崎四十八的拟态之一——『想当随笔作家的已婚0L』，特技是自我独白。」
「啊，是吗？」
我觉得拟态变化的数量在不知道的时候增加了（以前好像是二十六），那种事情怎样都可以。看着已经开始春意盎然的树木，我点了点头。
电话那头的学姐问：
「那么，你那边情况如何？」
——话说，你一开始就该问这个吧。
「嗯，你说了什么？」
「不，没什么。山岳部的招新海报，我已经完成草图了。」
我一边回答，一边俯视着左手拿着的素描本。在那里描绘的是肩上挂着巨大的背包，被登山鞋包裹的一只脚踏在岩石上仰望天空的青年的身影。虽然尚处于比较粗略的阶段，但构图还不错吧？
自我满足的同时，我重新看向眼前的青年——这次的委托人兼模特，山岳部的部长日鹰。带着一脸不好意思的微笑，他比出了一个OK的手势。看样子他还挺满意的。
「谢谢」——我向日鹰部长低头致意。
手机那头又传来了经岛学姐明朗的声音：
「好的。那么——妖怪组的特训也暂时结束，一起吃个午饭吧？嗯，你那边是在山里吧，那我们就在山路入口附近汇合怎么样？」
「可以。」我点点头。
从手机对面传来了「喂！小鼬、奈良山，午餐时间哦」的声音，接着又听到小鼬回答「知道了」。在电话挂断之前，响起的翅膀扑腾声是奈良山发出的吧？大概是变身成了天狗模式。我一边担心小鼬会不会在特训中受伤，一边把手机啪的一声叠起来。
嗯，大概是一周前发生的事吧……那天正好是白色情人节，小鼬和我与继承了猫妖血脉的多多罗木兄妹大战了一场。尽管妹妹美生是个通情理的人，但她的哥哥丰（和那只乌鸦）却对我们相当敌视。那场苦战让我记忆犹新，幸好最终还是赢了……
那个坚强又温柔又喜欢为别人担心的妖怪少女似乎深切地感受到了自己的无力，所以一进入春假就开始了在后山的特训。奈良山是她的对手，经岛学姐则是去凑热闹的（自称顾问）。
而且，说到我，因为最近要赶工完成运动系社团的招新海报，所以没法一起去，真可惜。
「看来去年接下太多活了……不，画起来也很有趣。」
一边用不那么沉重的语调嘀咕一边阖上素描本，我把笔袋放进了挎包里。嗯，可以撤了。我抬起头，向召集周围成员的山岳部部长打了声招呼。山岳部今天进行的是负重山间行走练习，所以大家都背着很大的背包。
「日鹰部长，那我今天就这样结束吧。海报画好了以后，会通知你的。」
「哦，谢谢……白冢，应付经岛应该很辛苦吧？」
对日鹰部长苦笑着回以「习惯了」，正转身准备离开的我，突然看到山岳部的其中一名成员，手里拿着奇怪的东西。
「嗯？那是什么？」
不由得问了一下。
「你谁啊？这是小刀、生存小刀！」
从我面前横穿过去的、系着头巾的金发男人可疑地回瞪我，那表情大概是想说「你看不懂吗，笨蛋」，还特意拿着刀挥舞了几下。
「哇，好危险——不是那边，是左手的…那是蛇吧？」
一边这样说，我一边伸手指了指。
被迷彩手套抓住、长约1米左右的细长有鳞生物，正无力地垂着头。覆满绿宝石般鳞片的躯体上，有四道黑色条纹。没见过这样的花纹，难道是缟蛇的变种？看它几乎无力动弹的模样，