网译版 转自 动漫之家
翻译：铁骨
「——关于节分（立春前一天）之夜在校内各处观测到的怪异群——下文称之为『鬼』的报告：
这次被确认的鬼，其容貌值得特别花笔墨说明。正如古人所记载的那样（这个说法的可信度姑且不论），头上有角（一只或两支），腰上缠着虎纹布，样子与脍炙人口的「鬼」的概念完全一致。肤色呈鲜艳的三原色（或红或黄或蓝），肉体筋骨极其健壮，我能看到的六十八个个体中，有二十三个扛着一端覆有钉子的金属棒。
也就是说，去年九月在旧校舍出现的东西和这次（节分）出现的东西，尽管名称都是『鬼』，但根据有无明确的实体及容貌差异，我们可以断言二者是明显不同种类的怪异。虽然都有着极具攻击性的粗暴性格，不过这在怪异中也算常见特征，所以作为二者共通点来说有点牵强。
怪异（一般所说的妖怪）的概念在传播过程中，由于岁月流逝及空间转换，一直持续着变迁，其结果就是：即使是同名的现象或物体，也可能具有完全不同的面貌——这是众所周知的事实。但在这次的情况下，其诸相可以分别显现出来。关于其中的原理，就当做今后的课题吧。
另外，与节分之日的暮色一起大量显现的鬼群，以我们预想不到的方法被清除了，关于这个现象的报告和考察将在后面叙述。」
经岛学姐的自言自语和指尖轻敲键盘的声音（还有在讲台上睡着的犬神莱卡的呼噜声），在放学后的美术室里有节奏地回响。把说出来的句子直接打进去，速度还是一如既往的快——那样的可以叫做「口述笔记」吗。
「二月四日，经岛御崎记——嗯，大致就是这样。」
啊，好像总结完了。在美术室的一角，暖炉旁的座位上，披着运动衫的小小后背伸了个懒腰。也许是注意到了凝视着自己的视线，隔着眼镜的大眼睛突然转向了我。
「不管你怎么看我，节分篇的回忆场面是不会写进去的。还有，就当我是在开玩笑吧——这个报告是虚构的。」
「说什么呢——」
停下削2B铅笔的手，我耸了耸肩，吹飞在小刀刀尖上积存的铅笔芯粉末。
「——不用特意掩饰，我知道学姐现在写的是纪实文学，我和小鼬都是当事者。对吧，小鼬？」
一边想起昨晚的大骚动，一边向斜对面的座位打招呼——看到了面向画布的冬装少女的身影，我屏住了呼吸（一贯如此）。右手持丸笔，左手拿调色板，长度及于水手服领子的栗色头发，与二月的空气相映成趣。
顺便说一下，画布上画的是放在日式小钵里的鸡肉炖菜。寒假结束的时候，我提了「先画喜欢的东西怎么样」——这样的建议，小鼬思索后的结果是选择了新年旅行时吃的那个。虽然觉得是很奇怪的主题，但最近只画妖怪的我也没有说这话的立场。
一边回想着那样的事情，一边看向小鼬、等待回答……约10秒。
……没有回答。
小鼬依然眉头紧锁地盯着画布，看来我的声音没有传到她耳朵里。
「哎呀，又是恍惚的状态？总觉得小鼬今天是不是身体不舒服啊？」
经岛学姐不可思议地歪着头。和学姐交换了眼神之后，我再次发出声音：
「那个，小鼬？」
「咦？啊，是叫我吗？」
——通过比刚才更清晰的发声，小鼬终于注意到了，她一下子抬起头，慌慌张张地面向我这边。
「对不起，真一……！刚才没注意，然后……那个，是什么事呢？」
把调色板和笔轻轻地放在桌子上，小鼬战战兢兢地看着我。虽然非常高兴你有反应了，但突然这么抱歉，我反而会很为难——又不是什么大不了的事。我苦笑着说：「没什么，感慨一下昨晚很辛苦罢了。」
社团活动的时间马上就要结束了，在那之前先问一下在意的事情吧。
「那个，小鼬，你今天是怎么了？」
「啊？怎么了，什么…？」
「小鼬今天下笔没什么力气，画画时胡乱地呻吟着『嗯』，还时不时叹气，是发生了什么事吗？」
我担心地问了一下，小鼬摇摇头。
「不……没关系，什么都没有。谢谢你的关心，真一。」
嗯，虽然你这么说我很高兴，但我不认为你那状态是真的「什么都没有」。正当我感到不安的时候，学姐一边关着笔记本电脑一边嘟囔：
「大概是不方便对你说吧？小白啊，看来你最近变得讨人厌了呢。」
「啊！！」
「不是的，御崎！真的，没、没那回事，真一！所以……别一边忍住眼泪一边写退部申请啊！」
「嗯……部长的工作就交给奈良山了，果然是被讨厌……诶？不是吗？」
像被电到一样，我猛地抬起头来，不知什么时候走到身边的小鼬微笑着说：「嗯，不是的。」看到那个为难的笑容的瞬间，我把手边的活页卷起来扔了出去——「嗵」的一声轻响，揉成一团的退部申请落入了美术室角落的垃圾桶——好球！对一边摆出胜利姿势一边站起来的我，经岛学姐投来了看傻子一样的眼神。
「刚才消沉得那么夸张，现在又恢复得这么快，真不知你的抗压能力到底是强还是弱。」
「请别在意。」
完全无视瞪过来的我，学姐对小鼬笑了起来。
&emsp