网译版 转自 动漫之家
翻译：铁骨
「啊……为什么会变成这样呢？
当然，我还记得契机。没错，那是新年后不久的事，我们利用长假去深山温泉旅馆打工。从朋友H先生那里收到的请求是全部的开始——在他工作的旅馆里，经常发生只能说是「怪异」的神秘现象，所以希望能借用大家的知识和力量。
以妖怪为对手已经习惯了，再加上只要负担交通费就能在温泉旅馆逗留的条件太有魅力了。不用说，我们接受了委托。但是，当H先生——以吝啬鬼而闻名的那个男人——提出无偿邀请的时候，我们本该心生疑窦才对。
是的，一切都是巧妙而周到、事先设好的陷阱。
然而，要说有多么愚蠢，我们第一次感到不对劲，居然是在几个人消失之后。第一个牺牲者，是我们一行中最缺乏警戒心的画家S先生，不过，现在没有详细叙述有关那个蠢到可爱的人的时间。老实说，也感觉不到特别进行说明的必要性，所以不得不就此打住。总之——我们注意到的时候，已经晚了。
这种说法给人一种过于陈旧的感觉：我，经岛御崎，现在一个人在旅馆的地下仓库里，深深地咬住嘴唇。此时此刻，那家伙——不，应该说「那个」吗——一定是为了寻找狩猎失败的猎物而在旅馆里徘徊。
「那个」的真面目至今仍是个谜。是被封印的邪神，还是异次元的来访者，还是疯狂科学家制造的实验体。现在的我连看穿「那个」原形的线索都没有。唯一可以肯定的是——这里应该有人进入——没错，很遗憾，好像没时间了。「那个」好像注意到了地下仓库的存在。刺耳的叫声，带着湿漉漉的脚步声，慢慢地靠近这里——然后现在，金属制的拉门在我的眼前被撕得粉碎……呀嘞呀嘞，看来这篇文章不得不就此中断，希望这本手记有一天能被其他人看到。」
「嗯。」
我把罐装咖啡压在正哼唱着谜之文章的经岛学姐的脖子上。
「不得不请求……啊！」
披着薄夹克的小个子身体扑通一声跳了起来，隔着眼镜的大眼睛略带怨恨地转向了我这边。
「突然把热咖啡罐压到脖子上真是太过分了，缺乏警戒心的画家S先生！」
「这是擅自把人说成是第一个牺牲者的报应。你一个人嘟嘟囔囔地在做什么？」
我一边对经岛学姐投以呆然的视线，一边抛出温热的易拉罐。学姐用左手巧妙地接住了那个，一边微笑一边拉开了拉环。
「留在食人旅馆里的一本手记。好不容易来到了周围积雪很深的温泉旅馆——」
这是一所带有接送巴士停车场的大型温泉旅馆，周边环绕着积雪群山。对这一切颇感意外的经岛学姐，仰望着旅馆耸了耸肩。
「你不觉得这么做会受到惩罚吗，小白？」
「我真心不觉得……嗯，小鼬也来吧。」
断然无视想要继续说下去的学姐，我跟小鼬打了招呼。正和泷泽她们谈笑的妖怪少女，窥视着我抱着的易拉罐，把冰冷的手伸向其中的柠檬茶。
「啊，好温暖。对不起，真一，让你买了一堆东西。」
「没关系。毕竟猜拳输了，所以这也没办法。」
看了看那边的自动贩卖机，我这样苦笑道，然后再次将视线转向眼前的少女。小鼬穿着她最喜欢的羽绒服，虽然身体曲线被紧紧的隐藏着这点很遗憾，但清澈的山间空气和小鼬说「谢谢」时的微笑却出乎意料的搭，我的呼吸为之静止了六秒钟……
「咦？怎么了，真一？」
小鼬以疑惑的视线看着我。虽然想回答「没关系」，但是从我嘴里漏出的只有奇怪的声音和白色的吐息。
「嘿呼……」
「……真一？」
小鼬倾头凝视我的脸，她那无邪的面容映入我视线中心的那一瞬，我的呼吸再次停止了。
「咱觉得最好不要在别人面前做那样的事。白冢，咱要这个。」
以惊讶的语气插话的同时，我们的委员长——犬神使泷泽同学拿起了奶茶罐。
和往常相比，泷泽同学看起来好像缺了些啥……是因为没拿标志性的长笛吗？据说由于在除夕的决战中过度使用，所以那支长笛在新年伊始就被送去乐器店检查了。
「那么，我就要这个吧。」
之前都不知道在哪里，突然这么出现的奈良山把手伸向了甜酒。
「啊，奈良山，你要选那个啊……我还以为你一定是咖啡派呢。」
我一边调整呼吸一边这么询问着，身姿挺拔的奈良山补充道：「因为我是天狗。」
「是这个理由吗？……那么，怎么样？天狗式的妖怪感应在这里察觉到什么了吗？」
「嗯，虽然不知道详细情况，但确实有一个人……看来穗村的话也不一定是谣言。哎呀，究竟会怎么样呢？」
奈良山一边以事不关己的口吻这么说，一边打开甜酒盖子，酒香味就这样蔓延开来。
「我要这个……啊，顺便把新井的那份也要了。」
一边这样说着一边选择了两瓶罐装咖啡的，是穿着腰带式大衣的江户桥学长。在他身后（意外地）穿着皮夹克的新井学姐笑着说了声「谢谢」。
「喂，美术部的——还有我的份呢？」
回头看向高傲语气的来源，只见穿着风衣