网译版 转自 轻之国度
翻译：chenyongsquall
「那个—，上次讲到哪里来着。白冢真一和小鼬的初识……早就听过了吧？到之前的天逆每都听过了所以要听后续？啊—，这样啊这样啊。今年突然就没啥记性了。对不住啦。」
「嗯，没错。文化祭前的鬼那一件事确实出了大乱子。不过现在想来，那就只不过是前兆而已。全世界同时多发传承再起现象——啊啊，现在说是『复活』也不为过了吧——的前兆，呢。」
说话者在此稍微停顿了一下，用无趣的口气自嘲道。
「大蛇和大鱼在鄂霍茨克海冲突，大太郎法师在东京横冲直撞，在冲绳出现了大量喜如嘉。这一下子也太High了吧。对不？」（译者：大蛇和大鱼都是阿伊努传说中的怪物，前者是翼蛇后者是巨鲸。大太郎法师又名建国巨人，是一种巨大的妖怪。喜如嘉见于冲绳民间传说，是一种赤发的小精灵）
「接着，在那之后如您所知进入了世界篇。最开始的对手，是从中国来的四凶对不？这四柱恶神，以九尾狐崇高的——更正，没多崇高的牺牲为交换本以为已经封印了，但是还没来得及喘口气这回三大兽又在太平洋复活了。天空的Ziz、大海的利维坦、陆地的贝希摩斯。总而言之这些家伙大就一个字啊。那可是三匹身长数十英里的怪兽啊，搞毛啊。不过算是摆平了。不是我是江户桥干的。」（译者：四凶指饕餮、穷奇、混沌、梼杌，是四大恶人的化身。三大兽均出自犹太教，传说在世界末日出现作为义人也就是犹太教徒的食粮而出现）
「在那之后呢？八大龙王啦大精灵啦各种各样的都冒出来了，但说实话，全都记不住啦。总而言之不止一次两次拯救了了世界危机而是五六次。敌人的体型也越来越大，小鼬也越来越厉害。嘛，热闹起来这点倒是挺好的啦。不过就连我也觉得银河帝国攻防篇也实在太过了。」
「诶？小鼬最后怎么样了？天晓得，我倒反而想要有人说咧。我就只知道在天狼伴星和邪神决战之后，她就和白冢一起下落不明了哟，很遗憾。……抱歉啊。」
「那样子在上了年纪之后会变成什么模样呢—。现在想想就只有十六、七岁时的样貌，有点没法想象呢。对了对了，那时候的白冢的眼眉正好就是你这样的，而且小鼬的发色也和你的好像——难道说，说不定，就是你的双亲，真」
「你在干什么啊，真一？」
「呜哇哦！」
我突然被从背后叫到名字，吓了一跳。战战兢兢地回头一看，和一名困惑地偏着头的少女视线相交。
「啊，你好，小鼬。」
跌坐在走廊上的我一边爬起来一边打着招呼，
「嗯，你好真一。」
小鼬晃着栗色的头发向我微笑。差不多到了换冬季校服的时间了，从上周起小鼬的校服也变成了长袖。看不到纤细紧致的前臂虽然遗憾，但是这个人不管穿什么所有人都说她漂亮这一点毫无改变。虽然不消说我情不自禁都想要把她速写下来了，但是如果真画了的话小鼬就会消失了所以得忍着。
「那么，你在做什么啊？」
小鼬凝视着喘匀了气的我，再次问道。果然对于我之前的举动很在意。嘛，看到美术部部长坐在美术室把耳朵贴在拉门上的样子的话，心里犯嘀咕也是理所当然的。于是我拍打着校服裤子屁股上的灰尘说明道。
「不是啦，事情是这样的。我本来想进美术室来着，结果听到里面传来悉悉索索的声音。」
「……新的妖怪？」
小鼬的瞳孔一下子缩小了。从文化祭前的一系列事件以来，最好也注意一下貌似无害的只有声音的妖怪这件事依然记忆犹新。
「不是不是，不是那么回事。我听到的只不过是学姐的声音罢了。」
「御崎的？」
「嗯，我们部也没有别的学姐了嘛。」
说到我美术部的学姐的话就只有一人。不用说那人就是唯一的二年级生兼学校屈指可数的妖怪迷，经岛御崎大前辈。顺便一提一年级生有四人。妖怪少女的小鼬、最近才发现其实是天狗的奈良山、幽灵部员的穗村，还有最后的我，白冢真一。虽然是帮子挺非人类的家伙，嘛这件事就先不管了。
「学姐她啊，样子很怪啦。」
「但是，御崎很怪的话，那是很寻常的事情啊。」
「这么说倒也是。」
我很同意小鼬不假思索的回答。
就在这时，不知道什么时候安静下来的门对面响起了清晰的大喊声。
「那边的，我都听到啦！别说这么没礼貌的话快进来吧，没啥吓人的！」
哦哦，还是老样子的学姐啊。我和小鼬交换了一下视线，终于拉开了美术部的门。
「安啊学姐。」
「你好，御崎。」
我们低头行礼，学姐的视线也不从笔记本电脑上挪开就严厉地说道。
「好慢。奈良山早就来了又走了，你们却才刚到。」
「因为班会的时候委员长的话太多了啦。在学生会的通告之后，又开始说教了。说什么学生应该以学业为重所以总是打工的家伙个人认为有点问题等等等等。」
不用问就知道这说的是谁。尽管如此，当事人的穗村就说笑了一句「那可不成体统！」，看来委员长同学的心思压根就没被听进去。加油吧委员长。
「别找借口。还有，本以为你来了却不进来。在走道里干什么呢。」