网译版 转自 百度贴吧
组织：等时圆
图源：Baka-Tsuki
友情协助：魔法禁书目录中文维基
特别鸣谢：魔禁观察者、托洛不刺激
日语翻译
序章之前：4A、CD
序章：ICERUSH
第一章：万象、亚麻、内米、ICERUSH、りゅう
行间一：绿酒
第二章：绿酒、万象
行间二：万象
第三章：内米、Lily、胖头鱼、ICERUSH、CD、Edster
行间三：朝菌
第四章：玖月、Edster、青、亓官
行间四：CD
终章：Star
后记：等时圆
后记之后：りゅう
日语校对：ICERUSH、Edster、CD、亚麻
修图：龟龟、Skykey、水果释迦喵、侠之大者
中文校对润色与最终审核：等时圆
哈瓦斯·斯普林一开始并没有什么紧张感。他以为这一切不过是圣诞节的恶作剧。不然即便是职责所在，也不会毫无戒心地来到这里。
「到底是怎么了，妈的……」
他一边嘟囔着，一边用粗大的指尖神经质地敲打着工程车的方向盘。
无法与洛杉矶一带取得联系。不光是光纤和高速无线网络，连卫星通信、航空管制通信，甚至被冷落已久的固定电话和业余无线电都试过了。
SNS没有回复，拨打电话发送邮件也都没有回应。
远程搜索智能手机的定位信息也只能看到一些被遗弃般完全静止的光点。
……仅仅由于上述情况，洛杉矶的三千万人就被认定为失踪。
（那什么的吹笛手都要哭了。人类的存在竟变得轻如氦气……）
这个在深夜两点这种时间穿着粗糙工作服的高大男人，是一名负责通信设备安装和维护的网络运营商的装维人员。总是一大早突然接到连不上网的XXTuber主播的投诉，为了修复对于网红来说等同于生命线的网络而被迫跑外勤，明明不是自己的过失导致的网络故障却被用户尖叫撒气。这些事他都已经习惯了，但这次连身经百战的他也感到事态严重了。
跟洛杉矶任何人都无法取得联系，希望你去看看情况。
这真的是通信设备装维人员的合理工作范畴么？
正常来说，这种疑难事件应该出动警察吧。他总是被分到这些以貌取人的活计。虽说哈瓦斯是个高大的黑人，但并不擅长扣篮，对跳舞和嘻哈也没有兴趣，内心也不像外表那般坚强充满男子气概。
（……说什么地面基站故障。怎么可能所有通信运营商同时出问题？）
在公共交通停运的深更半夜，金融交易所也下班了，不过这只限于美国本土。在欧洲和亚洲的交易所，现在依然进行着每纳秒上亿美元单位的巨额高频交易。即使在美国国内，也有跨过日期变更线的关岛交易所这个漏洞。因此，联系不上那些名流投资人老板会很麻烦。以「现在不在营业时间，需要客户服务请等到明天早晨」为借口是行不通的。
不过，通过能够自由检索世界各地街景实况的监控镜头，是能够正常看到洛杉矶的街道的。也就是说，线路本身没有异常。无法取得联系并不是器材出了问题。
一定是那种假装自己不在家的经典恶作剧。而且是最多有三千万人来来往往的美国第二大人口密集区域的所有人都这么干。
「……要沉浸在圣诞气氛里到什么时候啊，真是的。」
洛杉矶全市人口集体消失。
在全城华丽的圣诞派对结束的同时，全体市民仿佛从梦中醒来一般失踪。这完全像是名流电影人们设计出来的「节目」。或许是这种题材的网剧的前置宣传也不一定。不光到处找话题蹭热度的R&C超自然公司能干得出来，哈瓦斯觉得最近的大型IT企业无论做什么事都不奇怪。一旦某家公司离经叛道，与其竞争的其他公司就会跟进对抗。道德和规则都是次要的，只要能出名就是胜利，现在正在形成这样的风气。不久之后，搞不好这些IT企业就要开始争夺「首家民营拥核企业」的头衔了。不仅如此。实际上，现在门户网站和购物网站巨头们已经在通过竞标，激烈争夺堪称世界最强的美军的战略AI和大型电脑采购订单。
（二十五日都刚刚过完了。而且我的单位明明是拉斯维加斯分公司，连州都不是同一个！……被公司知道我不喝酒真是失策。圣诞派对刚刚结束的现在，没喝酒能开车的只有我一个，这事连考勤管理系统都知道了……）
为了忘却焦躁哈瓦斯调高了音量。从全方位削减经费的公司工程车上没有广播和音响可选，操作台上插着的是他自己的智能手机。从中传出日本的学园都市要举行什么重大审判的无聊新闻。感觉更加阴沉了。
「嗨Seri，给我播点振奋人心的音乐！再这么下去我搞不好就要失手杀人了！」
『请做个深呼吸，想想故乡的母亲吧。想想她做的甜甜的苹果派的味道吧。』
近来AI都变