网译版 转自 百度贴吧
某树状图の汉化组
翻译：刹那
校对：Edster
图源：敌敌畏
时值十九世纪末。
英国首都伦敦的某个角落里，一座名为伊西斯・乌拉尼亚别馆的建筑，或者说，是被如此称呼的公寓楼的某个房间。
这个故事发生在某种意义上尚算平和的时代⸺彼时，亚雷斯塔还尚未登门拜师。
米娜，简单来说，是个性格认真、涉世未深，因此特别容易上当受骗的大小姐。
米娜的老朋友安妮・伊莉莎白・弗雷德里卡・霍妮曼对此深信不疑。
所以，安妮才会选择加入「黄金」。
就是因为担心米娜。
无论如何，这个天然呆的大小姐绝不能接触什么亚洲红茶或者新大陆的港口建设之类的关键词，不然她肯定会成为打着稳赚不赔旗号的骗局的牺牲品。她应该远离这些社会上的阴暗面，自由自在地生活才对。至于继承家业之类的责任，完全可以交给她那位喜欢钻研复杂问题的伟大兄长㊟去烦恼。而米娜嘛，只要嫁给自己喜欢的人就好。甚至说到底连结婚都不是必要的。性别的藩篱？只需轻轻一跃，就能跨过去。比如说，和我在一起这种选项，也不是完全不可⸺
「新娘米娜，请问你愿意接受马瑟斯先生成为你的人生伴侣，并从此改名为米娜・马瑟斯吗？」
注：此处应当是亨利・柏格森（Henri Bergson），现实中1927年度的诺贝尔文学奖得主。
「我愿意。能与他一起于此，在『黄金』的各位见证下举行婚礼，迎来这个时刻，我感到不胜欣喜。」
……。
安妮一个人鼓起了脸，眼角甚至泛着泪花。
眼前的画面实在太过幸福美满，
（我……）
太耀眼了。
那过分耀眼的光辉，简直让安妮觉得自己快要死掉了。此刻，她真恨不得自己原地变成一摊鼻涕虫。
（我可不是为了把可爱的米娜拱手让给那个神神叨叨的怪大叔，才加入「黄金」的啊！！）
威廉・韦恩・维斯考特正皱着眉头阅读着手中摊开的英文报纸。
他正是世界最大的魔法结社「黄金」的三位创始人之一。
「开膛手杰克……」
彼时正是这样的时代。那无比惨烈的连环杀人事件强烈地挑动了大众浅薄的感官情绪。然而讽刺的是，这起案件同时也成为了大英帝国内部社会阶级分化问题的警钟。警示着即便是被誉为世界第一的大国，其内部亦暗藏着贫困与恐惧的阴影。
至于开膛手杰克本人的目的，自然是无人知晓。
凭借当时还远未成熟的心理学，想要揭露他的真身实在是困难重重。
「真是丢尽脸面。犯人闹出那么大的动静，结果堂堂苏格兰场连一点头绪都找不到。这份报纸上竟然写得像是在回顾过去一样，仿佛案件已经结束了似的。可那真身不明的犯人说不定此刻仍在这座城市的街头游荡呢。」
无论如何，这名犯人以他那邪恶心灵的爆发性力量，引起了巨大的社会轰动，企图以此来达成自己的目的。他一己之力所引发的巨大社会现象，已经远远超出了单独作案的范畴。如果用「黄金」的观点来说，开膛手杰克是一个专注于运用极具「邪恶之树(Qliphoth)」性质的力量的危险存在。真希望他能尽快被绳之以法。
伊西斯・乌拉尼亚别馆，或者说，被称为这个名字的公寓楼里的某个房间里，今天依然弥漫着廉价的油脂燃烧后的焦味。桌上的油灯并不具备古埃及或者蔷薇十字之类的深刻含义，仅仅是为了节省活动经费而已。无论是电费还是其他公共费用，能省的就绝不会多付一分。
尽管这里是结社的秘密基地，但她依然没有摘下面具，身穿华丽且浮夸的红色派对礼裙的假面舞会女士，正倚靠在沙发上用她那细长的烟管抽着烟。空着的另一只手里则端着满满一杯双份量的白兰地，从清晨起便没有停下过。这是她作为女演员在观众面前绝不会显露的另一张面孔。尽管她戴着既无眼也无口的光滑面具，但烟管的吸嘴与酒杯的边缘却仿佛毫无阻碍般地穿过了面具，仿佛这面具本身是由烟雾或液体构成的一样。
这位因醉意而闪耀着莉莉丝般光辉的美女，依旧像猫科动物一样懒洋洋地躺卧在沙发上说道。
「哎呀，验尸官大人您不是负责东区的吗？」
「不，我正因此才感到愤怒。如果是匿名向践踏殖民地的军人或资本家发起挑战，那还情有可原，但专挑那些地位弱势、靠出卖春色为生的女性下手，这样的犯行简直令人无法容忍。就算将她们全部铲除，这个国家又能因此变得更好吗？为什么她们必须靠出卖自己为生？犯人对这一社会结构根本毫无理解。」
维斯考特正是这样一位心灵丰盈，富有同情心的人。他拥有一定的社会地位，喜欢处理细致的事务，同时朋友和熟人也多得惊人。只是他过于认真的态度偶尔会有些疏忽大意，比如他居然在和一位妙龄美女讨论女性卖春的理由，但他身上有种让人无法生气的魅力，周围的人也总会对他的闪失一笑置之。
一句话来说，他是个极具人望的人。
说白了，如果没有他，那这个由各种充满个性的怪人成员组成的「黄金」可能