网译版 转自 天使动漫论坛
翻译：妹痕
天空的颜色毫无生气。
和我至今为止所见的天空都截然不同。虽然是夕阳那般的橘黄色，但无论是高空还是地平线附近，不管哪里的颜色都完全一样，仿佛像涂上了油漆的铁板一般，触感似乎很硬的天空。
奇怪的不仅仅是天空。天空下蔓延开来的街道也与我所知道的街道相差甚远。根部有着像海胆一般的刺，一部分楼层还很夸张地凸出来…… 我想那大概是大厦吧…… 虽然由我这个前段时间期末考试物理分数如同婚龄一般的人来说不太好（注：日本人男的婚龄是18 女的是16），但是那个物体这样都不倒就只能认为是贿赂了物理法则之神啊。旁边那个染上了青系的荧光色的建筑物还是倒三角形的，再过来的那个建筑物甚至看上去像是漂浮在空中一般。每个都非常地大根本无法判断距离有多远。
「这到底是……什么啊？」
这些话不由地从口中冒出。与那些瞎眼的风景相反，周围却非常安静。没有人出没也没有鸟与虫的气息。这里到底是哪。我从来不曾想过要到这种世界来也不知道来这里的方法。真的只是在无意间就出现在眼前这片景色里，我如此地烦恼着。
忽然，肩上似乎有什么东西在蠕动。突然来到未知的世界里，肩上还有迷之生命体，这样的状况下本应该抓狂才对的，但我对于这个触感却有所熟悉。
「小氦（注：原文是ヘリウム——helium 也就是氦气 想不到什么好名字就直接用氦了）」
我所宠爱的宠物，扁锹形虫小氦。
逍遥自在的它完全看不出是节肢动物那般地喜欢粘着我，即使拿去放养也不肯离开我。在它的胸部绑上粉色的丝带也不见得有所厌恶。饲养了十年锹形虫的我也从来没见过这么机灵顺从的可爱锹形虫。啊啊，好可爱。明天要换什么样的丝带好呢！
不过现在不是被小氦的可爱之处所感动的时候。这里到底是哪里？好不科学，却很宏大，简直像是在漫画里所看到的未来世界那般的夸张。我和小氦本应处在那平凡的，天空是蓝色的，大厦是遵守物理法则的，有着二级河川（二级河川是指日本除了一级河川以外的水系 与公共利害有着重要关系 政府所指定的河川）的，还有便利店和会在各站停车的车辆，总之平时那个由平凡要素所构成的世界一瞬间变成老家那样了吗。我们已经想回去了。
话是这样说，可一直傻站在着就算能回去也回不去了。要是错过了小氦的晚餐时间的话，我作为饲主可就失职了。虽然有点小害怕，可也得去调查一下这里是哪……！
总之先冷静地从周围开始观察。我现在所处的小道上，是由威吓昆虫而进化的像翅膀一般色调的砖块所铺成的。周围没人，至今为止一台车也没有路过。信号灯和十字路口也找不到，与其说是公路感觉更像在公园里面。竟然还有如此喜欢拥挤的自治政府。
走了一段路之后在左边发现了河流。看来这条路似乎是沿着小河的散步道。再走了一段路之后散步道上的桥开始交错。……是普通的桥。于此之前所看到的东西不同，是我见过的那种颜色的混凝土和钢筋所制成的。连天空的颜色都不正常的这个世界，似乎并不是所有的一切都与我所处在的世界有着不同。有一部分看上去还是很正常的。
（啪！）
一股劲地往长椅上坐下那一瞬间，原本安静的周围响起了违和的声音。要是有漫画里从鼻子将意大利面喷出来的情节，再伴随着调好的草药那种异样的漏气一般的拟音。当我放弃对那个无法令人放松警惕的声音有所警惕的时候，长椅后面似乎有什么东西在动。我就连慌忙回头的时间都没有，那东西伴随着齿轮滚动的高音以惊人的气势绕过了长椅，一瞬间就到了我眼前。那并不是生物，而是某种机器。
「什么！？什么什么什么！？」
我立马就后悔了。听到那个声音的时候就应该逃跑才对。不，在这之前就不应该悠闲地往长椅上坐。因为那个机器看上去对人体一点都不友善。金属桶制的身体上奇怪的尖端部分却有着好几只手。似乎能将好几十人分的心脏一次击穿的尖细的刺在无数地增加，看上去能将内脏从嘴里强行吸出来的橡胶杯，这个机器看来能一次性享受多种拷问模式。而最恐怖的部分是左右各拿着一根带着很大的口子的圆筒正向着我袭来。那个口子伴随着激烈的声音将空气吸入其中。一定是有着超群的吸引力吧。那个机器是射门人，我是守门员，我们开始了如此般的对视。虽然没有发动攻击，但是却在渐渐地接近中。
虽然不清楚是因为什么原因刺激到了这个杀戮机器（？）。小氦也在肩上颤抖着。唯独小氦的生命我一定要守护！一定要在这个渐渐逼近的杀戮机器（暂）忍受不住杀戮之前！
「你 你好……！」
首先要进行沟通。它很可能是这个世界？这个星球？的原住民？所以先热情地打个招呼。我们完全没有敌意，如果有哪里失礼了也能方便下跪求饶。总之寻找对话的！传达吧，人的心！
………………
没有什么特别的反应。嗯，多少我也察觉到了，那东西，要和它对话是不可能的。并不是语言上有差异，而是这家伙本身就并不像是生命体。毫无感情，冷酷无情地吸引着东西并向着我这边移动…… 我的背后是长椅。要从张着左右手袭来的它的侧面逃跑很难。而且从刚才绕过长椅的动作来看，逃跑这个想法本身就不太可能。这家伙到底搞什么啊…… 我到底做了什么啊…… 我渐渐地有点烦了！
「你这个呼吸过度」
不懂。我不懂「呼吸过度」作为坏话是否成立。反正对方似乎听不懂我说话，能怎么说就怎么说。我这么想的时候……
（沙吱……沙吱）
好像在说什么！不，是响了起来？从杀戮机器深处响起了用来调制色拉感觉会很好吃的危险的声音。是因为我那个连坏话都算不上的坏话而有所反应了吗。到底是什么和什么摩擦才能发出那种声音啊。虽然搞不懂的事有一大堆，总之感觉是有点生气了。小氦，抱歉，我快不行了。脑子已经跟不上了。突然到了一个奇怪的世界，