台版 转自 轻之国度
扫图：末世君
录入：zbszsr
修图：Crackの
复原并解读空条承太郎先生在埃及烧毁的笔记本——要说接下这项任务之后，我没有半点踌躇……这绝对是天大的谎言。光是要将那位空条先生如此忌惮、且不愿残留在世间的内容将之再现一事，以职业伦理——或是更根本地以做人的道理来看，恐怕都是一种无法被原谅的野蛮行径。我有一种不可以去做这种事的强烈抗拒，然而在峰回路转之后，最终我还是从SPW财刚接下了这项委托。当然，那并非跟空条先生如今已丧失记忆、陷入昏睡状态这点毫无关联。根据SPW财团的推测，想要让空条先生恢复意识，笔记本的内容或许能提供某些提示，至少这部分应该不是空穴来风。这么说来，空条先生其实对我也有大恩在先，所以即便是场面话，我也不该空谈职业伦理或做人道理云云。即便结果无法成为令其恢复的提示，为了解读空条先生会陷入如今这种状况的原因一隅，我也该排除万难复原笔记本才是。
不过，老实说，我如果只是为了这个目的就接下复原笔记的任务，那又是另一个天大的谎言了。实际上，当SPW财团首次为此跟我接触时，也就是我头一遭得知这笔记的存在时，我就不得不承认自己受到了甜蜜的诱惑。尽管我强烈觉得自己不该这么做，但忍不住想试试的冲动也跟前者不相上下。曾让世界陷入黑暗的男子——迪奥·布朗度。不，或许该称他为迪奥·乔斯达——不然就干脆只叫他迪奥好了。总之，当我得知企图超越人类的吸血鬼为了自身目的而写下的笔记确实存在时，就只好让自己摇身变为勇往直前的研究者了。说一句不怕误解的话，良心至上是当不了正牌学者的。要将空条先生所烧毁，且在SPW财团内也将存在视为第三种极秘事项，意即最高机密的这本笔记复原，再加上解读，我是不可能放手错过的。浑身充满了魅力，就连恶徒都能加以诱惑、吸引了众多部下吸血鬼——被评为邪恶化身的这名男子，在死后依旧残留极大的影响力。他的脑袋究竟在想些什么、企图什么，他又是如何过生活，这一切的一切，怎么可能不教人好奇？因此我也没有什么藉口好拒绝了。为了空条先生，或者为了世界和平这种场面话，老实说在我身上其实不怎么能成立。因此，首先我得道歉一下，身为第一个有权利阅读笔记的人，这本来就是一件不公平的事。
既然提到了公平，理所当然地，解读笔记确实是一项极为困难的工作。笔记本已经被烧成连东方仗助先生都无法完全复原的地步，从那些几乎化为灰烬的笔记本碎片，辛苦读出的一列列文字，当然都是被严加密码化过的，而且还被暧昧的词句弄得更为模糊，作为关键的专有名词，也几乎全是以我的解读，搭配目前已确定的事实所取代的。最后，我虽然觉得文句已经变得相当易读，但还是无法否定仍有前后无法吻合之处。除此之外，对于那世人亟欲知道的真相、恶之帝王所思虑的『去天堂的方法』，很遗憾……还是太过深邃难解，就连身为专家的我，也不敢保证能够完全解析，故几乎全是以直译带过。这么一来，解读真相就只好交给贤明的读者自行推敲了。我的工作或许接下来方算真正开始，当然文中有误译，或是因此产生的矛盾全都由我个人负责，关于这点我也要在最前面先表达歉意。
作者