网译版 翻译 某炎@轻之国度
「今天也很热呢。」
额上渗出汗水的真白一边说着，一边用右手遮住太阳仰望着天空。现在已经进入了七月的第二周了，在日光直接照射下，屋顶上的混粘土即使退好几步来说也很难称得上舒适。即使躲到贮水塔下的阴处避难，暑气还是不见消散。
「这种时间来到屋顶上也挺辛苦的啊。」
如此同意着的十夜额上也渗出了汗水……即使如此也没法说出「或许还有别的选项」之类的话。凉爽的地方有不少，但那样的地方肯定都已经挤满了学生吧。
「不过今天还有些风，所以也聊胜于无吧。」
这么说道的黑衣一脸清凉的表情，一滴汗都没流。
「黑衣前辈很耐暑呢。」
「并不是这样哟。只是没有表现在脸上而已。」
黑衣笑嘻嘻地回答。实际上黑衣是如同字面意义的怪物就是了。
『真失礼呐。只是让缠在身上的空气变得凉快了而已。』
耸了耸肩的影像和声音一同浮现在脑海中……那么就没想过让这边也凉快起来么。
『让真白一个人挨热的话就好了么，吾主哟。』
挖苦似的声音。那样不公平的事十夜怎么可能做得到啊……反正还不到忍受不了的等级继续忍受下去就好了。
「说道炎热的话……很快就是暑假了呢。」
真白不经意地说道。
「是呢。」
炎热。夏天。说到夏天就是暑假。因为是学生，所以脑海中很自然就浮现出这种联想也没办法。
「趁着这时候总想出去哪里玩一下呢。」
真白用有点兴奋的口吻提案道。那肯定是很自然的想法。有一个月多的自由时间却没有想到任何事的……就只有十夜这类人了吧。那段时间里自己要做些什么，对十夜而言简直就无法想象。
「既然如此，不如去远一些的地方旅行呢。」
「那样也不错呢！三日两夜什么的！」
真白立马接受了黑衣的提案。向这边投来视线的黑衣嘴唇微微翘了起来——不可能是错觉吧。
「果然说到夏天就肯定是海了呢。」
「是呢！」
「那么找个可以看到海的旅馆如何？」
「啊啊！不错呢！」
另外接下来的话就是可以看到海的温泉旅馆，吧。结果黑衣的目的就是那个。自从十夜让黑衣去洗澡之后，黑衣就变得非常喜欢洗澡了。因此对以往避之惟恐不及的温泉也渐渐产生了兴趣，时不时就要求十夜带她去。十夜曾以金钱和时间都不充裕为由拒绝了她……不过前者有了妖刀事件的报酬，后者则在随后两周自动解决了。
『应该不会是打算给那么高兴的真白泼冷水吧？』
黑衣那愉快的声音在脑中响起。已经完全被看透了。事到如今要是十夜说不去的话，真白肯定会沮丧吧……而且拒绝的理由十夜也没有。
随你喜欢了，十夜如何想着。不过只是想的话现实里是进展不了的。也就是说不打算否定的话就不能够不表示赞成……看着那两人兴高采烈地说着暑假的旅行计划，自己不参加进去是不行的吧。
『正是如此呐。』
黑衣喀喀喀地嗤笑起来。正因为全部都明白她的性质才显得恶劣……至少现在这种时间，十夜并没有能高高兴兴地谈论未来的心情。
「要去的地方早点决定好吧。预约也是早些比较好。」
「是呢！候补地点就交给我吧！」
「嗯，交给你了。」
因为不忍心让真白的表情蒙上阴云，十夜不得不强颜欢笑。
「一定会很愉快呢！」
「是呢。」
「嗯，确实呢。」
快活的笑容、
隐藏着忧郁的苦笑、
愉快的微笑、
三人各自不同地，笑着。
夜间，周围被黑暗所包裹着，就连空中的那轮月亮也黯然无光。时间明明还在九点左右的时间段，在指定好的交叉路口附近的店铺却已经关店了，由此制造出了一片无光的黑暗空间。
「是那个吧。」
「好像是呐。」
在那其中，一部车停靠在孤孤单单地立在路边的街灯之下。那是部漆黑得发亮的、很高档的车。就像是注意到了这边一样，车子的信号灯亮了一下。十夜和黑衣慢慢地走近了驾驶席的窗口。
「很准时呢。」
那里面的是田中的脸孔。
「……晚上好。」
姑且问候了一下，但十夜还是板着一张脸。自从和退魔省交换了契约以来，就没跟田中打过照面了。然而这种场合下的再会却不是因为什么愉快的事。
「很久不见了呐。」